1
00:00:14,147 --> 00:00:16,782
Dr. cruler:
<i>¡Alerta de intruso!</i>
<i>¡Alerta de intruso!</i>

2
00:00:16,784 --> 00:00:19,284
<i>Atención a toda hidra</i>
<i> unidades de defensa!</i>

3
00:00:19,286 --> 00:00:20,919
<i>Continúe con</i>
<i>Plataforma Sur.</i>

4
00:00:20,921 --> 00:00:22,254
<i>Fuerza letal</i>
<i> está autorizado.</i>

5
00:00:22,256 --> 00:00:26,025
<i>Repito.</i>
<i>Se autoriza la fuerza letal.</i>

6
00:00:26,159 --> 00:00:27,693
(gruñidos)

7
00:00:27,927 --> 00:00:29,261
(Disparo láser)

8
00:00:29,263 --> 00:00:31,964
calavera roja:
<i>Capitán América.</i>

9
00:00:35,268 --> 00:00:37,269
<i>Súper soldado.</i>

10
00:00:37,271 --> 00:00:38,771
(gruñidos)

11
00:00:40,874 --> 00:00:46,378
<i>Uno de los más grandes líderes,</i>
<i> combatientes y tácticos</i>

12
00:00:46,613 --> 00:00:48,447
<i> quien alguna vez vivió.</i>

13
00:00:49,149 --> 00:00:53,719
Lo único que odio
más que soldados hidra
Son robots hidra.

14
00:00:54,754 --> 00:00:56,355
(Gemidos)

15
00:00:57,524 --> 00:00:58,957
(gruñidos)

16
00:00:58,959 --> 00:01:02,327
<i> Una vez fue un hombre normal.</i>

17
00:01:09,335 --> 00:01:11,904
¿Lo atrapamos?
¿Dónde está?

18
00:01:12,839 --> 00:01:14,039
(Gemidos)

19
00:01:14,041 --> 00:01:14,540
¡Fuego!

20
00:01:14,542 --> 00:01:18,343
<i>Un debilucho,</i>
<i> quién tomó el experimento</i>
<i>suero súper soldado.</i>

21
00:01:18,345 --> 00:01:21,647
<i>Ese hombre</i>
<i> se volvió imparable.</i>

22
00:01:21,649 --> 00:01:25,417
<i>Junto con su</i>
<i> escudo irrompible.</i>

23
00:01:25,685 --> 00:01:27,319
(Todos gimen)

24
00:01:28,421 --> 00:01:31,824
<i> Entrenado en decenas</i>
<i> de estilos de lucha.</i>

25
00:01:31,826 --> 00:01:34,893
<i>Él es el pináculo</i>
<i> del potencial humano.</i>

26
00:01:34,895 --> 00:01:39,731
<i>Uno de los más duros</i>
<i> guerreros de la era moderna.</i>

27
00:01:39,866 --> 00:01:42,334
<i>Un héroe aliado</i>
<i> en la segunda guerra mundial,</i>

28
00:01:42,336 --> 00:01:46,605
<i> había luchado contra las fuerzas</i>
<i> de hidra con cierto éxito,</i>

29
00:01:46,607 --> 00:01:48,173
<i> hasta que luchó</i>
<i>su superior.</i>

30
00:01:48,175 --> 00:01:52,578
<i>Con el destino del globo</i>
<i> pende de un hilo,</i>

31
00:01:52,580 --> 00:01:55,347
<i> su batalla terminó </i>
<i> en empate.</i>

32
00:01:55,349 --> 00:01:57,950
Capitán América: ¡Oye!
(gruñidos)

33
00:01:58,685 --> 00:02:03,589
<i>Cuando su avión</i>
<i> se hundió en el hielo,</i>
<i> estaban congelados.</i>

34
00:02:03,591 --> 00:02:06,625
<i> Revivido recientemente.</i>

35
00:02:07,460 --> 00:02:08,327
¿Y bien?

36
00:02:08,329 --> 00:02:10,596
sus habilidades
son extraordinarios.

37
00:02:10,598 --> 00:02:14,266
Difícil de copiar,
pero no imposible.

38
00:02:14,268 --> 00:02:17,569
Eso dice el capataz.

39
00:02:17,571 --> 00:02:18,904
No te preocupes,
calavera roja.

40
00:02:18,906 --> 00:02:23,609
mi foto
Los reflejos pueden imitar.
cualquiera, incluso él.

41
00:02:23,611 --> 00:02:25,878
Imitándolo y
derrotarlo

42
00:02:25,880 --> 00:02:28,447
son dos cosas muy diferentes.

43
00:02:28,449 --> 00:02:30,883
creo una prueba
está en orden.

44
00:02:30,885 --> 00:02:32,618
(Disparos de armas)

45
00:02:48,268 --> 00:02:49,701
¿Eso fue una prueba?

46
00:02:49,703 --> 00:02:52,337
Bien hecho, capataz.

47
00:02:52,339 --> 00:02:55,207
pero el capitan america
es más que habilidad.

48
00:02:55,209 --> 00:02:59,678
Es su enfoque, voluntad,
y mente que hacer
él quien es.

49
00:02:59,680 --> 00:03:03,782
Suena como el de alguien
tengo un pequeño enamoramiento
ahí, rojo...

50
00:03:03,784 --> 00:03:04,283
(Asfixia)

51
00:03:04,285 --> 00:03:09,555
El capitán y yo somos
dos caras de la misma moneda.

52
00:03:09,557 --> 00:03:12,624
No lo subestimes,

53
00:03:13,126 --> 00:03:14,693
o yo.

54
00:03:16,496 --> 00:03:18,597
Has visto mi habilidad.

55
00:03:18,599 --> 00:03:19,264
Sabes lo que puedo hacer.

56
00:03:19,266 --> 00:03:24,703
Emulando al Capitán América
no es suficiente
para mi objetivo final.

57
00:03:24,705 --> 00:03:27,573
necesito el
El propio súper soldado.

58
00:03:27,575 --> 00:03:29,575
Capataz:
Déjamelo a mí.

59
00:03:29,577 --> 00:03:30,642
calavera roja:
Eso no es todo.

60
00:03:30,644 --> 00:03:35,180
Otro vengador
posee algo
requiero.

61
00:03:35,715 --> 00:03:37,382
Hombre de hierro.

62
00:03:37,384 --> 00:03:39,685
¿Rígido?
¿Tony Stark?

63
00:03:39,687 --> 00:03:42,854
¿Qué quieres?
¿Con ese baile de fama rica?

64
00:03:42,856 --> 00:03:45,290
No quiero al hombre.

65
00:03:45,358 --> 00:03:46,658
Quiero sus armas.

66
00:03:46,660 --> 00:03:50,429
me he estado preparando
Para Iron Man también.

67
00:03:50,431 --> 00:03:51,964
lo se todo
sus debilidades.

68
00:03:51,966 --> 00:03:56,301
no estoy convencido
puedes asumir
Dos vengadores solos.

69
00:03:56,303 --> 00:03:59,404
Así que me he preparado
refuerzos.

70
00:03:59,739 --> 00:04:03,175
Todos: (cantando)
¡Salve hidra!
¡Salve la calavera roja!

71
00:04:03,177 --> 00:04:05,410
¡Salve hidra!
¡Salve la calavera roja!

72
00:04:05,412 --> 00:04:11,416
Pronto verás
lo que me distingue
del capitan america,

73
00:04:11,618 --> 00:04:14,386
cuando yo gobierne este mundo!

74
00:05:19,786 --> 00:05:20,952
hombre de hierro:
¿Estás seguro de esto, gorra?

75
00:05:20,954 --> 00:05:23,689
Quiero decir, tengo
el mundo mas
muy avanzado

76
00:05:23,691 --> 00:05:26,224
armadura impulsada por repulsor
y tienes...

77
00:05:26,226 --> 00:05:29,528
Sin ofender, un glorificado
tapa del bote de basura.

78
00:05:29,530 --> 00:05:31,363
Mira, no quiero
hacerte daño.

79
00:05:31,365 --> 00:05:33,231
¿Dijiste tapa del bote de basura?

80
00:05:33,233 --> 00:05:34,766
(gruñidos)

81
00:05:36,469 --> 00:05:37,069
¡Ah!

82
00:05:37,071 --> 00:05:39,204
Espera un segundo
¡No dije que te fueras!

83
00:05:39,206 --> 00:05:41,840
En combate no puedes
ser siempre el indicado
quien dice ¡vete!

84
00:05:41,842 --> 00:05:45,110
Ese es tu problema,
Stark, nunca haces estrategias.

85
00:05:45,112 --> 00:05:46,345
Simplemente improvisas.
(Disparando)

86
00:05:46,347 --> 00:05:48,847
se llama pensar
en tus pies.

87
00:05:48,849 --> 00:05:50,349
O en mi caso,
chorros de arranque.

88
00:05:50,351 --> 00:05:55,520
me adapto a la
inesperado al ser
impredecible.

89
00:05:55,688 --> 00:05:57,923
Tú, en cambio,

90
00:06:00,159 --> 00:06:02,094
Son súper predecibles.

91
00:06:02,096 --> 00:06:06,765
Usaste ese mismo movimiento
en la tripulación de demolición
la semana pasada.

92
00:06:07,233 --> 00:06:08,767
(gruñidos)

93
00:06:11,504 --> 00:06:12,871
¡Vaya!

94
00:06:13,906 --> 00:06:15,273
¡Ay!

95
00:06:16,309 --> 00:06:17,309
Trabajó ambas veces
¿no?

96
00:06:17,311 --> 00:06:21,113
Sí, pero ¿tú
¿Tienes algo nuevo?
(Disparo láser)

97
00:06:22,382 --> 00:06:25,283
Estoy bastante seguro de que
No he visto este.

98
00:06:25,785 --> 00:06:27,386
Estoy bastante seguro de que sí.

99
00:06:27,388 --> 00:06:28,653
(gruñidos)

100
00:06:28,655 --> 00:06:30,655
Bueno, ¡entonces basta!

101
00:06:33,059 --> 00:06:34,025
Está bien, me tienes.

102
00:06:34,027 --> 00:06:38,196
Pero si realmente hubiera
Suéltate, estarías
tostada por ahora.

103
00:06:38,198 --> 00:06:39,097
Bueno, entonces no
retener.

104
00:06:39,099 --> 00:06:43,068
Tu traje es una gran arma.
rígido, pero confía en mí,
puede ser una muleta.

105
00:06:43,070 --> 00:06:46,271
¿Una muleta? Esta vez,
No me detendré.

106
00:06:46,273 --> 00:06:48,407
y para hacerlo
interesante, ¿qué tal
una pequeña apuesta?

107
00:06:48,409 --> 00:06:52,878
Cuando yo gano, tienes
para usar mi armadura
durante un mes.

108
00:06:52,880 --> 00:06:54,980
Y no te preocupes,
Tengo uno en tus colores.

109
00:06:54,982 --> 00:06:57,582
Bueno, no necesito
una lata de sardinas tapada,
pero está bien.

110
00:06:57,584 --> 00:07:02,187
Sin embargo, cuando gano,
vas al campo de entrenamiento
entrenando conmigo.

111
00:07:02,189 --> 00:07:03,755
Y espero que te guste
Flexiones, Tony.

112
00:07:03,757 --> 00:07:04,856
veo muchos de ellos
en tu futuro.

113
00:07:04,858 --> 00:07:10,896
Normalmente contrato a alguien
hacer flexiones para mí, pero
¿Sabes qué? ¡Estás listo!

114
00:07:10,898 --> 00:07:11,463
Muy bien, Jarvis.

115
00:07:11,465 --> 00:07:13,498
Vamos a volvernos viejos rojos, blancos.
y azul

116
00:07:13,500 --> 00:07:15,834
en el viejo negro y azul.

117
00:07:15,836 --> 00:07:17,702
Jarvis: <i>Si tú lo dices.</i>

118
00:07:18,771 --> 00:07:20,939
Capitán América:
quieres decir vete
¿Esta vez, rígido?

119
00:07:20,941 --> 00:07:24,142
Hombre de Hierro: Muy divertido.
En tu marca,
¡prepárate!

120
00:07:24,144 --> 00:07:26,344
(Disparo láser)
(gruñidos)

121
00:07:29,148 --> 00:07:31,383
Buenísimo. ¡Bloquea esto!

122
00:07:32,151 --> 00:07:33,785
¡Lo estás poniendo fácil!

123
00:07:33,787 --> 00:07:34,786
(El escudo suena)

124
00:07:34,788 --> 00:07:35,954
¡Tú también!

125
00:07:35,956 --> 00:07:37,489
¿Ah, de verdad?

126
00:07:42,028 --> 00:07:42,627
¿Abandonar?

127
00:07:42,629 --> 00:07:46,164
Jarvis: <i>Capitán América</i>
<i> ha dañado varios</i>
<i> nanocircuitos de puntos cuánticos.</i>

128
00:07:46,166 --> 00:07:48,567
<i> La energía se ha reducido en un 15 %.</i>

129
00:07:48,569 --> 00:07:49,768
No te preocupes.

130
00:07:49,770 --> 00:07:51,369
Mira esto.

131
00:07:51,704 --> 00:07:53,004
(Escudo ruidoso)

132
00:07:53,006 --> 00:07:55,841
¿Ves? esto es lo que
Estoy hablando de.

133
00:07:55,843 --> 00:07:57,509
toda armadura,
sin habilidad.

134
00:07:57,511 --> 00:08:02,881
No necesito tu habilidad
cuando mis armas
¡Puedo hacer esto!

135
00:08:02,883 --> 00:08:04,449
(Explosión)

136
00:08:08,521 --> 00:08:11,990
Capitán América:
Necesitas usar tu
arma más importante,

137
00:08:11,992 --> 00:08:13,325
tu cerebro, más a menudo.

138
00:08:13,327 --> 00:08:14,493
Hola, chico, eres
hablando con el chico

139
00:08:14,495 --> 00:08:20,665
¿Quién puede dividir quintic?
polinomios en su cabeza
¡mientras le recorta los pelos de la nariz!

140
00:08:20,667 --> 00:08:22,000
(gruñidos)

141
00:08:22,268 --> 00:08:22,834
¡Ah!

142
00:08:22,836 --> 00:08:26,838
Así que mantén tu izquierda arriba
y protegerlos
bonitos pelos de la nariz.

143
00:08:26,840 --> 00:08:27,539
Has dejado claro tu punto.

144
00:08:27,541 --> 00:08:30,976
Entonces, ahora voy a
¡Haz el mío y gana esto!

145
00:08:30,978 --> 00:08:32,544
(gruñidos)

146
00:08:47,460 --> 00:08:48,960
(sonidos metálicos)

147
00:08:50,596 --> 00:08:53,331
Capitán América: Bien.
Lo llamaremos empate.

148
00:08:53,333 --> 00:08:54,766
Hombre de Hierro: Por ahora.

149
00:08:54,768 --> 00:08:57,903
Sólo otro pequeño
retocar y...

150
00:08:58,104 --> 00:09:01,206
Jarvis: <i> Los repulsores son </i>
<i> al 100%, señor.</i>

151
00:09:01,208 --> 00:09:03,808
¿Cómo va la reparación?
en tu elegante traje?

152
00:09:03,810 --> 00:09:05,277
es solo
ajustes menores.

153
00:09:05,279 --> 00:09:09,347
¡Estoy listo en cualquier momento!
Mi armadura puede durar todo el día.

154
00:09:09,349 --> 00:09:10,849
Los mejores no deberían tener que hacerlo.

155
00:09:10,851 --> 00:09:12,918
Ese fue el
Todo el punto, ¿eh?

156
00:09:12,920 --> 00:09:16,988
No querías entrenar.
Querías entrenarme.

157
00:09:16,990 --> 00:09:18,857
Eres mi amigo, Tony.

158
00:09:18,859 --> 00:09:20,225
y quiero
para mantenerte con vida.

159
00:09:20,227 --> 00:09:22,160
Tener propulsado por repulsor
La armadura es una cosa.

160
00:09:22,162 --> 00:09:26,431
ser un indisciplinado
hombre salvaje en la batalla
hacer que te maten.

161
00:09:26,433 --> 00:09:28,934
Créeme,
Lo he visto antes.

162
00:09:28,936 --> 00:09:30,702
Lo entiendo.
Y gracias Steve.

163
00:09:30,704 --> 00:09:35,006
Pero mi habilidad para volar
por el asiento de mi
pantalones es quien soy.

164
00:09:35,008 --> 00:09:37,208
No habría ningún hombre de hierro.
sin él.

165
00:09:37,210 --> 00:09:37,876
(Explosión)

166
00:09:37,878 --> 00:09:39,611
¡Vaya! ¿Qué?
Jarvis: <i>Señor.</i>

167
00:09:39,613 --> 00:09:42,647
(Suena la alarma)
¡Estamos bajo ataque!

168
00:09:42,649 --> 00:09:43,648
Jarvis, ¿un poco de ayuda?

169
00:09:43,650 --> 00:09:48,453
Jarvis: <i>Intrusos, señor.</i>
<i>Se han infiltrado</i>
<i> nuestra red de defensa.</i>

170
00:09:48,554 --> 00:09:49,688
¿Quiénes son?

171
00:09:49,690 --> 00:09:53,191
<i>Sistema Jarvis</i>
<i> cerrando.</i>

172
00:09:53,193 --> 00:09:55,393
(Explosión)
¿Eh?

173
00:09:57,730 --> 00:09:59,731
Capitán América:
¿Qué buscan?

174
00:09:59,733 --> 00:10:02,067
se dirigen
¡Para mi bóveda de armas!

175
00:10:02,069 --> 00:10:03,635
¡Movámonos!

176
00:10:03,903 --> 00:10:05,170
¡Justo detrás, sí!

177
00:10:05,172 --> 00:10:07,372
Iron Man: intenta seguir el ritmo.

178
00:10:11,277 --> 00:10:13,411
¿Cómo conseguiste
delante de mi?
Tranquilo.

179
00:10:13,413 --> 00:10:16,915
Soldado hidra:
Prepara estas armas
para el transporte inmediatamente!

180
00:10:16,917 --> 00:10:17,282
Hidra.

181
00:10:17,284 --> 00:10:20,385
Bien, esto es lo que
lo haremos. ¡Esperar!

182
00:10:21,487 --> 00:10:21,886
¡Ey!

183
00:10:21,888 --> 00:10:27,325
¿Tienes alguna idea?
cuanto odio cuando
¿La gente toca mis cosas?

184
00:10:27,327 --> 00:10:29,628
(Disparos de armas)
¡Maldito sea!

185
00:10:31,764 --> 00:10:33,865
¡Qué descaro el de estos chicos!

186
00:10:33,933 --> 00:10:35,500
(Todos gimen)

187
00:10:36,669 --> 00:10:38,637
¿Qué te parece eso de entrada?

188
00:10:38,639 --> 00:10:39,871
(Disparos de armas)

189
00:10:39,873 --> 00:10:40,438
Tuve una idea.

190
00:10:40,440 --> 00:10:43,675
podríamos haber
los sacó a todos
¡en 10 segundos!

191
00:10:43,677 --> 00:10:46,911
¿No los viste?
¿Saqueando mi baúl de juguetes?

192
00:10:46,913 --> 00:10:48,813
(El Capitán América gruñe)

193
00:10:52,551 --> 00:10:54,085
¡Detrás de ti!

194
00:10:54,420 --> 00:10:55,754
¡Entiendo!

195
00:10:55,888 --> 00:10:58,723
Estos chicos son
¡No hay problema, gorra!

196
00:11:00,159 --> 00:11:02,927
Capitán América:
A menos que consigan
¡Un arma gigante!

197
00:11:02,929 --> 00:11:03,795
¡Mueran, héroes!

198
00:11:03,797 --> 00:11:05,797
hombre de hierro:
Yo me encargaré.

199
00:11:07,667 --> 00:11:09,067
Eventualmente.

200
00:11:11,837 --> 00:11:13,438
(Disparos de armas)

201
00:11:23,683 --> 00:11:25,283
(Todos gimen)

202
00:11:27,086 --> 00:11:28,586
(gruñidos)

203
00:11:30,089 --> 00:11:31,423
(gruñidos)

204
00:11:33,726 --> 00:11:36,861
Date prisa, doctor Cruler.
La prisa genera desperdicio.

205
00:11:36,863 --> 00:11:40,231
Estoy hackeando tan rápido
como pueda, Dr. Fump.

206
00:11:40,599 --> 00:11:43,101
Casi. Entiendo.

207
00:11:43,335 --> 00:11:43,768
¡Allá!

208
00:11:43,770 --> 00:11:45,937
hemos violado
el sello magnético,
estamos dentro.

209
00:11:45,939 --> 00:11:48,239
Ayúdame con
¡el maletín de transporte!

210
00:11:48,741 --> 00:11:51,342
Oh, no.
¡Allí no!

211
00:11:51,344 --> 00:11:52,677
¡Tapa!

212
00:11:56,615 --> 00:11:58,149
Gracias.

213
00:11:59,618 --> 00:12:02,187
Están en la bóveda.
¡Tenemos que detenerlos!

214
00:12:02,189 --> 00:12:03,755
(Disparos de armas)

215
00:12:08,527 --> 00:12:09,728
Dr. Fump: Ahí está.

216
00:12:09,730 --> 00:12:11,362
El cañón repulsor rígido.

217
00:12:11,364 --> 00:12:14,833
Desarrollado por
su propio reactor de arco.

218
00:12:18,671 --> 00:12:20,138
Todavía un prototipo,

219
00:12:20,140 --> 00:12:23,341
pero increíblemente valioso.

220
00:12:26,879 --> 00:12:28,446
(pitido)

221
00:12:28,547 --> 00:12:30,615
<i> Informe.</i>
<i>¿Cuál es tu estado?</i>

222
00:12:30,617 --> 00:12:33,451
tenemos
el cañón repulsor.

223
00:12:33,453 --> 00:12:34,119
¿Dónde está usted, señor?

224
00:12:34,121 --> 00:12:37,756
se suponía que
estar ayudando contra
iron man y capitan america.

225
00:12:37,758 --> 00:12:38,389
¡Dame eso!

226
00:12:38,391 --> 00:12:41,359
Nuestros soldados hidra
¡Se enfrentan dos vengadores!

227
00:12:41,361 --> 00:12:42,093
¡Necesitamos tu ayuda!

228
00:12:42,095 --> 00:12:45,230
<i>Te di las herramientas</i>
<i> para ayudarte en tu escape.</i>

229
00:12:45,232 --> 00:12:47,098
<i>¡Ahora, regresa a la base!</i>

230
00:12:47,100 --> 00:12:49,467
No creo que me guste.

231
00:12:49,469 --> 00:12:51,202
(Ambos gruñen)

232
00:12:53,472 --> 00:12:56,374
Espera. ¿Fue esta parte?
del plano?

233
00:12:56,376 --> 00:12:58,209
(Ambos gritan)

234
00:13:06,152 --> 00:13:06,684
(Risas)

235
00:13:06,686 --> 00:13:12,257
Esos tontos de la hidra
ni siquiera te das cuenta
son simplemente una distracción

236
00:13:12,259 --> 00:13:14,592
por un premio mayor.

237
00:13:17,496 --> 00:13:19,197
(gruñidos)

238
00:13:20,900 --> 00:13:22,734
(Disparos de armas)

239
00:13:27,473 --> 00:13:30,141
Entonces, ¿qué tal
esa apuesta?

240
00:13:30,143 --> 00:13:33,912
Según mi cuenta, derribé
uno más que tú.

241
00:13:34,013 --> 00:13:34,612
(sonidos metálicos)

242
00:13:34,614 --> 00:13:36,047
Y según mi cuenta
estamos empatados.

243
00:13:36,049 --> 00:13:38,049
Y tenemos mucho
de limpieza por hacer.

244
00:13:38,051 --> 00:13:42,253
Iron man: los atraparemos
al calabozo después de haber
contabilizó todas mis armas,

245
00:13:42,255 --> 00:13:44,956
incluyendo los
en la bóveda.

246
00:13:46,425 --> 00:13:47,959
Oh, no.

247
00:13:47,961 --> 00:13:49,294
¡No!

248
00:13:50,429 --> 00:13:52,130
Debería haberlo sabido.

249
00:13:52,665 --> 00:13:53,398
¿Qué es?

250
00:13:53,400 --> 00:13:56,835
El cañón repulsor rígido,
mi último invento,

251
00:13:56,837 --> 00:13:57,402
¡Se ha ido!

252
00:13:57,404 --> 00:14:01,472
Ese cañón es
tan poderoso como
mis repulsores de mano.

253
00:14:01,474 --> 00:14:02,006
¿Qué significa?

254
00:14:02,008 --> 00:14:05,777
Hydra está en posesión de
Una de mis armas más mortíferas.

255
00:14:05,779 --> 00:14:07,145
Voy tras ello.

256
00:14:07,147 --> 00:14:09,647
No nos apresuremos, Tony.
Necesitamos un plan.

257
00:14:09,649 --> 00:14:11,816
hombre de hierro:
no tengo tiempo
¡para un plan!

258
00:14:11,818 --> 00:14:16,221
y no tengo
botas voladoras para
perseguirte con.

259
00:14:18,057 --> 00:14:19,457
Eh...

260
00:14:19,558 --> 00:14:21,159
Despierta.

261
00:14:21,493 --> 00:14:22,026
Quiero respuestas.

262
00:14:22,028 --> 00:14:24,696
¿a dónde te llevas?
¿Ese cañón repulsor?

263
00:14:24,698 --> 00:14:27,465
¿Dónde?
Olvídalo, héroe.

264
00:14:27,533 --> 00:14:28,600
Nunca hablaré.

265
00:14:28,602 --> 00:14:31,402
Salve hidra.
¡Salve el rojo...!

266
00:14:31,404 --> 00:14:33,171
(Gritando)

267
00:14:33,539 --> 00:14:35,240
(Todos gritando)

268
00:14:38,611 --> 00:14:39,677
¿Qué?

269
00:14:39,679 --> 00:14:41,446
¿Qué está sucediendo?

270
00:14:41,680 --> 00:14:43,081
¿Dónde estoy?

271
00:14:43,083 --> 00:14:44,482
¿Quién soy yo?

272
00:14:44,484 --> 00:14:45,483
Oh, Dios mío.

273
00:14:45,485 --> 00:14:47,785
¿Qué es este lugar?
¡Me estoy volviendo loco, hombre!

274
00:14:47,787 --> 00:14:50,622
Hombre de Hierro, entra.
¡Hombre de hierro!

275
00:14:50,624 --> 00:14:53,825
Vámonos de aquí.
El comunicador está atascado. Excelente.

276
00:14:55,261 --> 00:14:58,229
Esperemos que haya
un camino fuera de esta bañera.

277
00:15:03,269 --> 00:15:08,139
no creo que sea rígido
Me importará si tomo prestado uno
de sus caros aviones.

278
00:15:10,576 --> 00:15:13,344
Ese no
Pertenecen a Stark.

279
00:15:20,753 --> 00:15:24,856
tienes algunos
de la habilidad de ojo de halcón,
pero tú no eres él.

280
00:15:24,858 --> 00:15:25,757
Hawkeye no falla.

281
00:15:25,759 --> 00:15:29,227
Si quisiera pegarte,
Lo habría hecho.

282
00:15:29,229 --> 00:15:32,230
He estudiado todos
Las habilidades de los vengadores.

283
00:15:32,232 --> 00:15:34,899
Especialmente el suyo, capitán.

284
00:15:34,901 --> 00:15:35,500
Capataz.

285
00:15:35,502 --> 00:15:38,970
He leído tu expediente.
lo se todo sobre
tus talentos.

286
00:15:38,972 --> 00:15:41,673
vamos a verte
imita esto!

287
00:15:42,841 --> 00:15:46,311
Está bien, eres un poco
mejor de lo que esperaba.

288
00:15:46,612 --> 00:15:48,313
(Ambos gruñendo)

289
00:15:49,148 --> 00:15:49,747
Déjelo, capitán.

290
00:15:49,749 --> 00:15:53,151
poseo las técnicas
de los mas grandes
luchadores del mundo.

291
00:15:53,153 --> 00:15:54,552
(Gemidos)

292
00:15:54,554 --> 00:15:56,788
¡Como puño de hierro!

293
00:16:00,693 --> 00:16:03,561
Mi improvisación te atrapa
¿Desprevenido, capataz?

294
00:16:03,563 --> 00:16:05,063
Ah, genial.
¡Ahora sueno como rígido!

295
00:16:05,065 --> 00:16:06,831
¡Quédate quieto, vengador!

296
00:16:06,833 --> 00:16:08,466
(gruñidos)

297
00:16:11,370 --> 00:16:13,171
Tan predecible.

298
00:16:13,173 --> 00:16:14,172
¿Oh sí?

299
00:16:14,174 --> 00:16:15,740
(gruñidos)

300
00:16:20,846 --> 00:16:21,980
Bien, bien.

301
00:16:21,982 --> 00:16:25,350
Kenpo, tae kwon do
y jujitsu.

302
00:16:25,584 --> 00:16:27,085
¡Mi turno!

303
00:16:31,290 --> 00:16:33,658
¿Qué te parece mi judo?

304
00:16:33,726 --> 00:16:35,193
¡No!

305
00:16:39,732 --> 00:16:42,834
¡Es él!
¡Es el hombre de hierro!
¡Haz algo!

306
00:16:42,836 --> 00:16:45,036
Puaj.
¡Toma los controles!

307
00:16:45,904 --> 00:16:47,572
¡Come esto!

308
00:16:51,710 --> 00:16:55,980
Iron man: ahora esto es
la parte donde me acompaño
tú al suelo.

309
00:16:55,982 --> 00:16:57,548
(Disparo de armas)

310
00:17:00,552 --> 00:17:01,786
¡Tu matón hidra!

311
00:17:01,788 --> 00:17:03,621
¡Esa es mi arma!

312
00:17:04,556 --> 00:17:07,759
y ya voy
para recuperarlo!

313
00:17:07,761 --> 00:17:08,526
Nota personal.

314
00:17:08,528 --> 00:17:12,630
La próxima vez que cree
un arma que puede
penetrar mi campo de fuerza,

315
00:17:12,632 --> 00:17:15,099
¡Mejora mi campo de fuerza!

316
00:17:15,101 --> 00:17:19,404
¡Ah! Incluso a través de
Mi armadura, esto duele.

317
00:17:21,607 --> 00:17:23,041
(gruñidos)

318
00:17:31,784 --> 00:17:34,786
Hydra tiene grandes
Planes para ti, héroe.

319
00:17:34,788 --> 00:17:38,156
pero para mí, eres sólo
un cheque de pago.

320
00:17:38,158 --> 00:17:41,292
Bueno, no va a
ser dinero fácil.

321
00:17:41,527 --> 00:17:42,927
(Gemidos)

322
00:17:43,429 --> 00:17:45,229
Capataz: No está mal.

323
00:17:50,369 --> 00:17:52,904
Espera un segundo,
¡Se acabó el peso!

324
00:17:52,906 --> 00:17:55,506
¿Qué hiciste...?
(Gritando)

325
00:18:00,379 --> 00:18:03,714
soy más rápido que
usted piensa, capitán.

326
00:18:03,716 --> 00:18:05,316
No sólo lo sé
tu estilo de lucha,

327
00:18:05,318 --> 00:18:08,753
sé exactamente cuando
te vas
para tirar tu escudo.

328
00:18:08,755 --> 00:18:11,923
y que tu
atraparlo siempre.

329
00:18:13,926 --> 00:18:17,595
hombre de hierro: vamos.
No me cagues ahora.

330
00:18:19,498 --> 00:18:21,032
¡Vaya!

331
00:18:21,834 --> 00:18:23,101
(El hombre de hierro gime)

332
00:18:23,103 --> 00:18:23,768
(ruido metálico)

333
00:18:23,770 --> 00:18:27,004
Al menos hoy
no puede ser peor.

334
00:18:27,639 --> 00:18:29,040
hombre de hierro:
Capitán, ¿estás ahí?

335
00:18:29,042 --> 00:18:31,042
Hydra se salió con la suya...

336
00:18:31,044 --> 00:18:32,110
¿Gorra?

337
00:18:32,112 --> 00:18:33,144
Está desconectado.

338
00:18:33,146 --> 00:18:34,812
Jarvis, ¿estás
de nuevo o que?

339
00:18:34,814 --> 00:18:36,647
Jarvis:
<i>¡De nuevo en línea, señor!</i>

340
00:18:36,649 --> 00:18:38,950
Dame un rastro
en la gorra, lo antes posible.

341
00:18:38,952 --> 00:18:40,685
Jarvis: <i> No hay ubicación GPS, señor.</i>

342
00:18:40,687 --> 00:18:42,920
<i>Todos los del capitán Roger</i>
<i> los dispositivos com están desconectados,</i>

343
00:18:42,922 --> 00:18:46,057
<i> y sus biosignos</i>
<i> no están presentes</i>
<i> en el barco.</i>

344
00:18:46,059 --> 00:18:48,359
hombre de hierro:
Bueno, entonces ¿dónde está?
¿Revisaste el hangar?

345
00:18:48,361 --> 00:18:49,760
<i>Ninguno de sus aviones</i>
<i> faltan.</i>

346
00:18:49,762 --> 00:18:53,331
Entonces, si cap no se fue,
eso significa que fue secuestrado.

347
00:18:53,333 --> 00:18:56,534
La pregunta es ¿dónde?

348
00:19:02,908 --> 00:19:04,342
Tranquilos, tropas.

349
00:19:04,344 --> 00:19:07,044
no quiero hacer daño
nuestro premio.

350
00:19:07,046 --> 00:19:07,712
Él vale mucho para mí.

351
00:19:07,714 --> 00:19:10,815
Llévalo al
sala de neurotransductores
para su procesamiento.

352
00:19:10,817 --> 00:19:14,519
Manténgase en guardia
él en todo momento.
Ambos: ¡Sí, señor!

353
00:19:14,521 --> 00:19:16,854
Son cinco guardias.

354
00:19:18,090 --> 00:19:23,694
Oh, hoy está resultando
Realmente será un día excelente.

355
00:19:23,829 --> 00:19:26,297
Ahora por mi propio premio.

356
00:19:27,432 --> 00:19:29,934
El traje sigiloso de Iron Man.

357
00:19:29,936 --> 00:19:31,636
¡Ah!

358
00:19:31,638 --> 00:19:37,008
He estudiado todos
manuales de hidra en
la armadura del hombre de hierro.

359
00:19:37,109 --> 00:19:39,110
Con este traje y mis habilidades,

360
00:19:39,112 --> 00:19:42,780
No tendré que trabajar para idiotas.
como el cráneo.

361
00:19:42,782 --> 00:19:46,551
Sí, una vez que me deshaga
de viejo rojo y crujiente,

362
00:19:46,553 --> 00:19:48,319
Me haré cargo de Hydra

363
00:19:48,321 --> 00:19:50,288
y gobernar este mundo débil.

364
00:19:50,290 --> 00:19:51,956
(Gritando)

365
00:19:53,025 --> 00:19:55,092
Bobo atrapado.

366
00:19:55,227 --> 00:19:57,295
Debería haberlo sabido.

367
00:19:57,529 --> 00:19:58,563
Ah.

368
00:19:58,565 --> 00:19:59,096
(Suena la alarma)

369
00:19:59,098 --> 00:20:02,200
Voz automatizada:
<i> Violación perimetral,</i>
<i> buque entrante.</i>

370
00:20:02,202 --> 00:20:05,203
Ah, habla del diablo.

371
00:20:25,657 --> 00:20:27,391
Capataz.

372
00:20:27,526 --> 00:20:29,527
¿Dónde está?

373
00:20:30,495 --> 00:20:32,096
Capataz:
Así es, calavera roja.

374
00:20:32,098 --> 00:20:35,933
Hice lo que tu
Soñé con todos estos años.

375
00:20:35,935 --> 00:20:39,637
te doy
Capitán América.

376
00:20:39,639 --> 00:20:40,271
(Gemidos)

377
00:20:40,273 --> 00:20:43,174
calavera roja:
Impresionante, capataz.

378
00:20:43,176 --> 00:20:44,709
has ejecutado
tu misión

379
00:20:44,711 --> 00:20:49,347
y me trajo
todo lo que necesito para crear
un nuevo ejército.

380
00:20:50,382 --> 00:20:51,916
(Jadeando)

381
00:20:52,484 --> 00:20:53,751
¿Nuevo ejército?

382
00:20:53,753 --> 00:20:55,553
¿Qué, ustedes dos cabezas de calavera?

383
00:20:55,555 --> 00:20:56,787
no puedo tomar el control
el mundo solo?

384
00:20:56,789 --> 00:21:02,460
Nuestros soldados serán superiores.
a cualquiera que este mundo haya conocido.

385
00:21:02,462 --> 00:21:05,963
Y tu eres vital
a su creación.

386
00:21:05,965 --> 00:21:07,431
Finalmente he sintetizado

387
00:21:07,433 --> 00:21:13,437
e incluso mejorado
sobre el súper soldado
suero que te creó.

388
00:21:13,439 --> 00:21:17,208
Tu sangre es la última
ingrediente que necesitaba.

389
00:21:17,210 --> 00:21:20,077
Podría haber conseguido su sangre.
Mucho.

390
00:21:20,079 --> 00:21:21,612
trayendolo
Aquí hubo un error.

391
00:21:21,614 --> 00:21:23,180
Tuviste suerte
capataz.

392
00:21:23,182 --> 00:21:25,216
la suerte no tuvo nada
que ver con eso.

393
00:21:25,218 --> 00:21:28,319
mi poder de mimetismo
es inigualable.

394
00:21:28,321 --> 00:21:29,153
Verdadero.

395
00:21:29,155 --> 00:21:30,655
Por eso
hemos utilizado

396
00:21:30,657 --> 00:21:36,327
tu habilidad única en el
funcionamiento de nuestro nuevo dispositivo.

397
00:21:36,329 --> 00:21:36,694
¿Qué?

398
00:21:36,696 --> 00:21:39,930
Hiciste una máquina
que puede copiar la gente
habilidades como yo?

399
00:21:39,932 --> 00:21:42,933
calavera roja:
El neurotransductor
se replicará

400
00:21:42,935 --> 00:21:46,103
no solo
las habilidades del capitán,

401
00:21:46,105 --> 00:21:49,073
pero sus tácticas
y estrategias de combate,

402
00:21:49,075 --> 00:21:52,977
y luego ser programado
en mi nuevo ejército.

403
00:21:52,979 --> 00:21:54,545
(gruñidos)

404
00:21:55,113 --> 00:21:57,048
Guarda tus fuerzas.
(sonidos metálicos)

405
00:21:57,050 --> 00:21:59,884
las restricciones
son adamantium sólido.

406
00:21:59,886 --> 00:22:03,187
Incluso el casco
no podía romperlos.

407
00:22:03,189 --> 00:22:05,690
Aceptaría esa apuesta cualquier día.

408
00:22:06,591 --> 00:22:10,294
Capitán, en nombre
de hidra,

409
00:22:10,296 --> 00:22:13,664
te agradezco por
tu aporte.

410
00:22:16,068 --> 00:22:17,802
(Gritando)

411
00:22:31,083 --> 00:22:32,016
(Trueno retumbante)

412
00:22:32,018 --> 00:22:34,251
hombre de hierro:
Tiene que estar aquí en alguna parte.

413
00:22:34,920 --> 00:22:36,354
Vamos, vamos.

414
00:22:36,356 --> 00:22:39,223
donde esta eso
¿Metraje de seguridad?

415
00:22:41,560 --> 00:22:43,027
¡Sí!

416
00:22:43,029 --> 00:22:43,961
¿Capataz?

417
00:22:43,963 --> 00:22:46,664
Qué fue eso
¿Qué estás haciendo aquí?

418
00:22:46,765 --> 00:22:47,898
Jarvis:
<i>Informe de daños, señor.</i>

419
00:22:47,900 --> 00:22:51,836
<i>Daño mínimo al casco,</i>
<i>pérdida de potencia 22%.</i>

420
00:22:51,838 --> 00:22:52,636
<i>Informe de inventario.</i>

421
00:22:52,638 --> 00:22:56,941
<i>El prototipo</i>
<i> Cañón repulsor </i>
<i> falta y...</i>

422
00:22:56,943 --> 00:22:58,075
<i> Oh, querido.</i>

423
00:22:58,077 --> 00:22:59,243
Oh, querido, ¿qué?

424
00:22:59,245 --> 00:23:04,715
<i>Tu marca de iron man vi</i>
<i> parece una armadura sigilosa</i>
<i> también estará desaparecido.</i>

425
00:23:04,717 --> 00:23:06,984
¿Parece serlo?
¿Qué más puede salir mal?

426
00:23:06,986 --> 00:23:08,786
<i>Intentaré encontrar</i>
<i>algo, señor.</i>

427
00:23:08,788 --> 00:23:10,554
No estoy de humor, Jarvis.

428
00:23:10,556 --> 00:23:12,957
<i> Mis disculpas, señor.</i>

429
00:23:13,525 --> 00:23:16,460
Mmm.
El gorro seguro se fue.
abajo fácil.

430
00:23:16,462 --> 00:23:18,696
tomemos
una mirada más cercana.

431
00:23:21,466 --> 00:23:22,867
tienes que
Esta bromeando.

432
00:23:22,869 --> 00:23:24,902
el estaba fingiendo
todo el tiempo?

433
00:23:24,904 --> 00:23:26,804
De todos los
planes imprudentes!

434
00:23:26,806 --> 00:23:29,640
<i>Quizás el capitán Rogers</i>
<i> ha adoptado su cotización,</i>

435
00:23:29,642 --> 00:23:32,009
<i> "vuela por el asiento</i>
<i> de sus pantalones", ¿métodos, señor?</i>

436
00:23:32,011 --> 00:23:36,680
Bueno, gorra obviamente
me está avisando
para venir tras él,

437
00:23:36,682 --> 00:23:37,681
y eso es lo que
voy a hacer.

438
00:23:37,683 --> 00:23:40,651
<i>El regreso del capitán</i>
<i> la baliza fue destruida.</i>

439
00:23:40,653 --> 00:23:41,385
<i>¿Cómo lo encontrarás?</i>

440
00:23:41,387 --> 00:23:44,054
En realidad iba a
pide tu ayuda
En eso, Jarvis.

441
00:23:44,056 --> 00:23:46,724
¿Se fue el capataz?
algo detrás?

442
00:23:46,726 --> 00:23:48,959
<i> Escaneando ahora, señor.</i>

443
00:23:49,961 --> 00:23:51,662
<i> He localizado algo.</i>

444
00:23:51,664 --> 00:23:53,998
<i> Esta es una pequeña cantidad </i>
<i> de barro dejado en el hangar</i>

445
00:23:54,000 --> 00:23:57,101
<i>eso no es tuyo</i>
<i> o el capitán Rogers.</i>

446
00:23:57,103 --> 00:23:59,637
Ejecute un análisis de espectro completo.

447
00:24:00,172 --> 00:24:00,771
<i> Prueba completa.</i>

448
00:24:00,773 --> 00:24:05,943
<i>La composición está compuesta</i>
<i> de minerales y Arcilla rara</i>
<i> encontrado en las tierras altas del Báltico.</i>

449
00:24:05,945 --> 00:24:08,979
Bueno, eso se estrecha
baje un poco.

450
00:24:08,981 --> 00:24:10,581
referencia cruzada
con la lista de S.H.I.E.L.D.

451
00:24:10,583 --> 00:24:12,850
de capataz
escondites sospechosos.

452
00:24:12,852 --> 00:24:14,018
<i>De inmediato, señor.</i>

453
00:24:14,020 --> 00:24:15,586
(Escaneo)

454
00:24:16,855 --> 00:24:18,656
<i>Tengo una ubicación sospechosa.</i>

455
00:24:18,658 --> 00:24:21,792
<i>Un búnker militar abandonado</i>
<i> en el sur de Estonia.</i>

456
00:24:21,794 --> 00:24:24,295
Eso es todo.
Mantén el fuerte, Jarvis.

457
00:24:24,297 --> 00:24:25,830
<i>Muy bien, señor.</i>

458
00:24:29,100 --> 00:24:30,801
(Gimiendo)

459
00:24:42,747 --> 00:24:43,914
Impresionante.

460
00:24:43,916 --> 00:24:46,884
Un hombre inferior lo haría
han sido borrados.

461
00:24:46,886 --> 00:24:48,919
(pitido)
¡Gran líder, lo logramos!

462
00:24:48,921 --> 00:24:52,756
Hemos logrado con éxito
grabó el capitán américa
habilidades de lucha.

463
00:24:52,758 --> 00:24:55,759
son increiblemente
limpio y organizado.

464
00:24:55,761 --> 00:24:58,829
Este hombre es verdaderamente
un ejemplar notable.

465
00:24:58,831 --> 00:25:03,033
Las habilidades del capitán
están listos para su uso.

466
00:25:06,404 --> 00:25:07,238
Excelente.

467
00:25:07,240 --> 00:25:09,607
Su servicio
ser grandemente recompensado.

468
00:25:09,609 --> 00:25:12,409
Podrías haber pagado
para copiar mis habilidades.

469
00:25:12,411 --> 00:25:15,913
soy un mejor luchador
que ese patriota cualquier día.

470
00:25:15,915 --> 00:25:17,047
Dudoso.

471
00:25:17,049 --> 00:25:19,316
Eres un mercenario,

472
00:25:19,318 --> 00:25:23,354
Nos falta mucho lo que
Posee el Capitán América.

473
00:25:23,356 --> 00:25:27,525
Coraje, determinación y
dedicación a un ideal.

474
00:25:27,527 --> 00:25:31,395
Cualidades perfectas
para mi nuevo ejército.

475
00:25:31,763 --> 00:25:33,230
entonces que pasa
a él ahora?

476
00:25:33,232 --> 00:25:37,167
Ahora empleo el segundo
función de este dispositivo.

477
00:25:37,169 --> 00:25:40,070
No sólo puede
copiar ondas cerebrales,

478
00:25:40,072 --> 00:25:44,408
puede escribirlos,
como datos en un disco duro.

479
00:25:44,410 --> 00:25:45,709
(La máquina suena)

480
00:25:45,711 --> 00:25:49,413
Iniciando hidra
secuencia de adoctrinamiento.

481
00:25:49,415 --> 00:25:52,249
Tu mundo se trata de
Para cambiar, soldado.

482
00:25:52,251 --> 00:25:58,088
Pronto lo sabrás
nada más que absoluto
obediencia a la hidra.

483
00:25:58,090 --> 00:26:01,458
y tu responderas
solo a mi!

484
00:26:01,460 --> 00:26:03,160
Ojalá tuvieras labios, calavera,

485
00:26:03,162 --> 00:26:05,763
para que pudieras besarme
estrellado...

486
00:26:05,765 --> 00:26:07,464
(Gritando)

487
00:26:13,772 --> 00:26:14,672
¡No!

488
00:26:14,674 --> 00:26:17,041
¡No! ¡No!

489
00:26:18,076 --> 00:26:21,178
Soldados de Hidra:
<i>¡Salve hidra!</i>
<i> ¡Salve la calavera roja!</i>

490
00:26:21,180 --> 00:26:24,381
<i>¡Salve hidra!</i>
<i> ¡Salve la calavera roja!</i>

491
00:26:24,383 --> 00:26:27,117
<i>¡Salve hidra!</i>
<i> ¡Salve la calavera roja!</i>

492
00:26:27,119 --> 00:26:30,154
<i>¡Salve hidra!</i>
<i> ¡Salve la calavera roja!</i>

493
00:26:30,156 --> 00:26:33,324
<i>¡Salve hidra!</i>
<i> ¡Salve la calavera roja!</i>

494
00:26:33,326 --> 00:26:36,827
<i>¡Salve hidra!</i>
<i> ¡Salve la calavera roja!</i>

495
00:26:36,829 --> 00:26:38,696
(El canto continúa)

496
00:26:57,449 --> 00:26:59,883
(Calavera roja riendo)

497
00:27:07,792 --> 00:27:09,326
(Gemidos)

498
00:27:10,662 --> 00:27:14,765
(Esfuerzo)
¡Sal de mi cabeza!

499
00:27:15,100 --> 00:27:16,900
(Gimiendo)

500
00:27:19,404 --> 00:27:21,505
La resistencia es inútil.

501
00:27:21,507 --> 00:27:26,176
Gran líder, tus voluntarios.
han sido preparados
para el suero.

502
00:27:26,178 --> 00:27:30,214
Y aquí quería mirar
La voluntad del Capitán América.

503
00:27:30,216 --> 00:27:33,984
doblarse como una mala hierba
debajo de mi bota.

504
00:27:34,219 --> 00:27:34,852
No importa.

505
00:27:34,854 --> 00:27:40,090
Capataz, quédate aquí
y asegúrese de que el capitán
la conversión está completa.

506
00:27:40,092 --> 00:27:44,128
No gires tu
Vuélvete a él por un segundo.

507
00:27:44,863 --> 00:27:46,964
Lo que quieras.

508
00:27:46,966 --> 00:27:48,966
Y su escudo.

509
00:27:49,534 --> 00:27:50,467
(gruñidos)

510
00:27:50,469 --> 00:27:52,870
Muy bien, gran líder.

511
00:27:52,872 --> 00:27:57,174
Yo frenaría esa lengua afilada
tuyo, capataz.

512
00:27:57,242 --> 00:27:59,743
Para que no te corte el cuello.

513
00:28:03,214 --> 00:28:04,748
Mmm.

514
00:28:05,050 --> 00:28:07,284
(El Capitán América gime)

515
00:28:11,189 --> 00:28:13,957
Jarvis: <i> Atmosférico</i>
<i> reingreso completo.</i>

516
00:28:13,959 --> 00:28:17,127
<i> Lo recomiendo </i>
<i> iniciando la desaceleración.</i>

517
00:28:19,831 --> 00:28:22,433
<i> ¿Señor? Puedes reducir la velocidad</i>
<i> en cualquier momento.</i>

518
00:28:22,435 --> 00:28:23,767
No debería haber salido volando
sin tapa.

519
00:28:23,769 --> 00:28:27,104
<i>Capitán Rogers claramente</i>
<i> se permitió</i>
<i> para ser capturado.</i>

520
00:28:27,106 --> 00:28:30,274
Fue imprudente.
Así no es como
cap hace cosas.

521
00:28:30,276 --> 00:28:31,942
él mismo se consiguió
en problemas. Lo sé.

522
00:28:31,944 --> 00:28:36,914
<i>Señor, nos acercamos</i>
<i> las coordenadas del objetivo</i>
<i> a una velocidad peligrosa.</i>

523
00:28:39,284 --> 00:28:40,884
Toca, toca.

524
00:28:42,287 --> 00:28:43,987
Voz automatizada:
<i>¡Alerta de intruso!</i>

525
00:28:43,989 --> 00:28:47,491
hola estoy buscando
para un amigo mío.

526
00:28:47,493 --> 00:28:50,094
Alto, de hombros anchos,

527
00:28:50,096 --> 00:28:51,361
vestido como una bandera.

528
00:28:51,363 --> 00:28:53,330
(Disparos de armas)

529
00:28:53,431 --> 00:28:54,698
¡Destrúyelo!

530
00:28:54,700 --> 00:28:57,701
Ya sabes, lo intentas
y ser un buen chico...

531
00:28:58,570 --> 00:29:00,104
(Todos gimen)

532
00:29:02,774 --> 00:29:06,276
Te diré qué
ustedes muchachos tomen su
Pausa para el café de 10 minutos.

533
00:29:06,278 --> 00:29:08,345
iré a buscar
mi amigo.

534
00:29:09,314 --> 00:29:09,980
No entiendo capataz.

535
00:29:09,982 --> 00:29:14,151
Quiero decir, es un consumado
chico malo, podría construir
una guarida en cualquier lugar.

536
00:29:14,153 --> 00:29:16,920
¿Por qué algo sucio?
¿Búnker de la Guerra Fría?

537
00:29:16,922 --> 00:29:18,422
Jarvis:
<i> La ubicación lo es todo.</i>

538
00:29:18,424 --> 00:29:21,792
<i>Escaneo formas de vida</i>
<i> cinco metros más adelante.</i>

539
00:29:25,163 --> 00:29:27,531
hombre de hierro:
No creo que sea un límite.

540
00:29:27,599 --> 00:29:28,632
¿Listo?
Listo.

541
00:29:28,634 --> 00:29:30,901
¡Abrid fuego!
(Disparos de armas)

542
00:29:31,102 --> 00:29:34,705
Bueno, tienes que admirar
su persistencia.

543
00:29:36,608 --> 00:29:38,142
Activar el
disruptores sónicos.

544
00:29:38,144 --> 00:29:40,811
Jarvis:
<i> Cargando ahora, señor.</i>

545
00:29:43,715 --> 00:29:45,249
(Todos gimen)

546
00:29:46,751 --> 00:29:50,988
Dios mío, ¿podemos simplemente conseguir
a la pelea del jefe ya?

547
00:29:56,528 --> 00:29:59,429
Las cifras terminaron
en el gimnasio.

548
00:30:01,533 --> 00:30:05,235
No creo que quiera hacer ejercicio
en esto sin embargo.

549
00:30:05,237 --> 00:30:07,304
Tenemos que encontrarlo, Jarvis.

550
00:30:10,108 --> 00:30:13,010
hombre de hierro:
¡Gorra! ¿Estás aquí?

551
00:30:13,745 --> 00:30:15,179
Bonita piscina.

552
00:30:15,181 --> 00:30:16,547
O debería decir jacuzzi.

553
00:30:16,549 --> 00:30:22,052
Jarvis: <i> Esto es extremadamente</i>
<i> forma concentrada</i>
<i> de ácido clorhídrico.</i>

554
00:30:22,054 --> 00:30:22,619
<i> Letal.</i>

555
00:30:22,621 --> 00:30:24,822
no estaba planeando
al darse un chapuzón.

556
00:30:24,824 --> 00:30:27,024
Capitán América: ¡Stark!
¿Eh?

557
00:30:32,397 --> 00:30:35,365
¡Oye, gorra!
¡El mismo equipo aquí!

558
00:30:37,135 --> 00:30:40,737
Muerte a todos los que
¡Oponerse a la hidra!

559
00:30:40,739 --> 00:30:42,105
Ah, genial.

560
00:30:45,343 --> 00:30:49,112
Ay, no, gorra.
¿Qué han hecho?
a ti?

561
00:30:49,114 --> 00:30:50,747
Me mostraron la verdad.

562
00:30:50,749 --> 00:30:55,385
La fuerza que será
¡Nuestro nuevo orden mundial!

563
00:30:56,087 --> 00:30:57,588
¡Vaya!

564
00:31:01,459 --> 00:31:03,427
Jarvis: <i>Escaneos biométricos</i>
<i> indicar el del capitán</i>
<i> ondas cerebrales </i>

565
00:31:03,429 --> 00:31:08,432
<i> han sido alterados radicalmente</i>
<i> a los de un completamente</i>
<i> persona diferente.</i>

566
00:31:08,434 --> 00:31:10,467
¿Persona diferente? ¿OMS?

567
00:31:10,469 --> 00:31:12,336
<i> Saludos, Stark.</i>

568
00:31:12,704 --> 00:31:14,304
Ah, él.

569
00:31:14,306 --> 00:31:14,938
Fantástico.

570
00:31:14,940 --> 00:31:18,809
<i>Permíteme presentarte</i>
<i> a mi último agente.</i>

571
00:31:18,811 --> 00:31:23,981
Claro, lleva menos
colores festivos, pero creo
nos hemos conocido.

572
00:31:23,983 --> 00:31:24,548
<i>No.</i>

573
00:31:24,550 --> 00:31:28,986
<i>Este Capitán América</i>
<i> comparte mi visión</i>
<i> del futuro!</i>

574
00:31:28,988 --> 00:31:33,590
Sí, hablando de visión,
esto es estrictamente pago por evento,

575
00:31:33,592 --> 00:31:35,359
¡Así que piérdete!

576
00:31:35,927 --> 00:31:36,460
(gruñidos)

577
00:31:36,462 --> 00:31:39,963
¡Para hidra!
¡Por la calavera roja!

578
00:31:40,431 --> 00:31:44,668
Cap, pensé que habíamos decidido
ibas a ser como yo.

579
00:31:44,670 --> 00:31:45,235
Este no soy yo.

580
00:31:45,237 --> 00:31:48,472
todo siempre ha
para ser sobre ti, Stark.

581
00:31:48,474 --> 00:31:51,208
Eres egoísta y engreído.

582
00:31:52,877 --> 00:31:55,345
Bueno. ¡Eso es todo!

583
00:31:55,947 --> 00:31:59,249
no se que
la calavera te lo hizo, amigo,

584
00:31:59,251 --> 00:32:01,184
pero tienes que
¡sal de ahí!

585
00:32:01,186 --> 00:32:02,920
(Risas)

586
00:32:03,021 --> 00:32:04,354
¡Ah!

587
00:32:04,589 --> 00:32:07,491
¡Ahora deja de disparar!
No hagas que te lastime.

588
00:32:07,493 --> 00:32:09,026
(Disparo de armas)

589
00:32:09,028 --> 00:32:10,928
No me hagas reír.

590
00:32:15,867 --> 00:32:19,436
Bueno.
¡Esta es tu última oportunidad!

591
00:32:20,505 --> 00:32:21,805
¡Te lo advertí!

592
00:32:21,807 --> 00:32:23,907
¡Ahora se vuelve real!

593
00:32:27,612 --> 00:32:28,879
(gruñidos)

594
00:32:28,881 --> 00:32:30,614
Espera. ¿Qué es eso?

595
00:32:30,915 --> 00:32:32,349
¡Ah!

596
00:32:35,219 --> 00:32:36,720
Ríase de eso, Stark.

597
00:32:36,722 --> 00:32:38,388
Jarvis: <i>Señor, la armadura</i>
<i> ha sido comprometido.</i>

598
00:32:38,390 --> 00:32:41,091
<i>Hemos perdido el poder</i>
<i> a los propulsores.</i>

599
00:32:41,093 --> 00:32:42,793
¿En serio, Jarvis?

600
00:32:42,795 --> 00:32:43,360
No me había dado cuenta.

601
00:32:43,362 --> 00:32:47,831
Recuérdame que elimine
afirmando lo obvio
de su programación.

602
00:32:47,833 --> 00:32:51,201
Ahora como conseguimos
esta estúpida cosa fuera?

603
00:32:51,369 --> 00:32:52,970
¡Ah!

604
00:32:54,272 --> 00:32:56,573
No puedo alcanzarlo...

605
00:32:57,642 --> 00:33:01,912
Voz automatizada:
<i> Armadura rígida </i>
<i> códigos de seguridad, accedidos.</i>

606
00:33:02,447 --> 00:33:02,813
Bingo.

607
00:33:02,815 --> 00:33:07,384
ahora aprenderás
¿Por qué la hidra lo hará?
reina supremo!

608
00:33:08,586 --> 00:33:09,987
¡Entendido!

609
00:33:10,655 --> 00:33:12,055
¡Ah!

610
00:33:16,427 --> 00:33:17,995
(Gemidos)

611
00:33:20,365 --> 00:33:24,534
Bonito, rígido,
pero llegas demasiado tarde.

612
00:33:24,536 --> 00:33:25,268
¿Cómo está, Jarvis?

613
00:33:25,270 --> 00:33:26,837
Jarvis:
<i> Sus ondas cerebrales </i>
<i> se están normalizando.</i>

614
00:33:26,839 --> 00:33:30,874
<i> Mis exploraciones indican</i>
<i> el capitán Rogers está atascado</i>
<i> en un estado de sueño similar al rem.</i>

615
00:33:30,876 --> 00:33:32,743
Es hora de despertar, amigo.

616
00:33:33,811 --> 00:33:35,379
(Gemidos)

617
00:33:36,514 --> 00:33:39,449
Lo siento, cap.
¿Estás bien?

618
00:33:39,451 --> 00:33:39,816
Eh...

619
00:33:39,818 --> 00:33:43,587
acabo de pasar lo peor
pesadilla un soldado
podría tener.

620
00:33:43,888 --> 00:33:44,354
¿Dónde estoy?

621
00:33:44,356 --> 00:33:46,023
Bueno, has vuelto
donde perteneces.

622
00:33:46,025 --> 00:33:48,792
Hidra secuestrada
tu cerebro.

623
00:33:49,027 --> 00:33:50,460
¿Hidra?

624
00:33:50,628 --> 00:33:53,063
Realmente me tenías
preocupado ahí.

625
00:33:53,065 --> 00:33:55,098
Aquí, déjame dar
ya una mano.

626
00:33:55,100 --> 00:33:56,967
(gruñidos)
¡Ah!

627
00:33:58,436 --> 00:34:02,172
Voz automatizada:
<i> Cifrado Stark decodificado.</i>
Verificar.

628
00:34:02,174 --> 00:34:03,540
<i> Verificación completa.</i>

629
00:34:03,542 --> 00:34:06,009
Te tengo ahora, hombre de hierro.

630
00:34:06,011 --> 00:34:08,512
¡Pensé que te había arreglado!

631
00:34:08,946 --> 00:34:10,147
(gruñidos)

632
00:34:10,149 --> 00:34:13,984
Lo hiciste. ¿No lo sabes?
un plan espontaneo
cuando ves uno?

633
00:34:13,986 --> 00:34:16,620
Supongo que esto significa
¿Tengo que perder?

634
00:34:16,622 --> 00:34:18,488
Sólo haz que se vea bien.

635
00:34:18,589 --> 00:34:22,192
no eres rival
¡Para hidra, tonto!

636
00:34:22,627 --> 00:34:25,228
¡Lo dices tú, traidor!

637
00:34:26,497 --> 00:34:26,930
¡Ah!

638
00:34:26,932 --> 00:34:30,700
Jarvis:
<i> Señor, reinicie el sistema </i>
<i> ¡ha comenzado!</i>

639
00:34:30,768 --> 00:34:32,169
Grandes noticias.

640
00:34:36,874 --> 00:34:40,710
(Grita) ¡Oh, duele!

641
00:34:41,279 --> 00:34:46,683
La programación del cráneo
debe ser fuerte para ti
para terminar con tu propio amigo.

642
00:34:46,685 --> 00:34:50,754
Por orden del cráneo rojo,
Llévame con nuestro gran líder.

643
00:34:50,756 --> 00:34:54,357
Sí, bueno, él no lo es.
Seré el jefe para siempre.

644
00:34:54,359 --> 00:34:58,428
¿Qué piensas acerca de
¿El cráneo inclinándose ante nosotros?

645
00:34:58,430 --> 00:35:02,866
Rojo viejo y espantoso
te mantendría como esclavo,
Te haré socio.

646
00:35:02,868 --> 00:35:09,339
Únete a mí y lo haremos
convertir la hidra en una de dos cabezas
¡Dragón y gobiernalo todo!

647
00:35:09,341 --> 00:35:11,341
¿A una nueva hidra?

648
00:35:12,310 --> 00:35:14,377
¡Por una nueva hidra!

649
00:35:14,479 --> 00:35:17,013
Entonces, ¿cuándo
sacar el cráneo?

650
00:35:17,015 --> 00:35:19,749
nos vamos
pronto para la Antártida.

651
00:35:19,751 --> 00:35:21,318
Antártida, ¿eh?

652
00:35:21,320 --> 00:35:23,320
Eso es todo lo que necesitaba oír.

653
00:35:23,322 --> 00:35:24,721
(gruñidos)

654
00:35:24,723 --> 00:35:25,489
¡Ja!

655
00:35:25,491 --> 00:35:27,991
Hmph, entonces te rompiste
La programación del cráneo.

656
00:35:27,993 --> 00:35:29,793
le lavó el cerebro
el tipo equivocado.

657
00:35:29,795 --> 00:35:31,728
tu eres el indicado
quien quiere ser el.

658
00:35:31,730 --> 00:35:34,064
La calavera roja no es nada para mí.

659
00:35:34,066 --> 00:35:36,099
¡Veamos cómo hace esto!

660
00:35:40,371 --> 00:35:43,640
vas a aguantar
tu aliento para siempre?

661
00:35:47,812 --> 00:35:51,281
no queria interrumpir
tu estupenda actuación.

662
00:35:51,283 --> 00:35:54,651
¿Qué tal si lo haces fácil?
¿En ti mismo y rendirte?

663
00:35:54,653 --> 00:35:56,286
¡Los he estudiado a ambos!

664
00:35:56,288 --> 00:35:57,053
¡Sé cómo peleas!

665
00:35:57,055 --> 00:36:00,090
Sí, pero supongo
no sabes como
luchamos juntos.

666
00:36:00,092 --> 00:36:02,292
Ya sabes,
No creo que lo haga.

667
00:36:02,294 --> 00:36:04,194
Esto va a ser divertido.

668
00:36:05,596 --> 00:36:07,164
(gruñidos)

669
00:36:12,737 --> 00:36:13,336
¿En serio?

670
00:36:13,338 --> 00:36:16,173
Te dejas llevar
capturado y convertido
en un psicópata?

671
00:36:16,175 --> 00:36:18,475
parecía como
una buena idea en ese momento.

672
00:36:18,477 --> 00:36:19,342
¿No es eso lo que tú
siempre dices?

673
00:36:19,344 --> 00:36:22,746
Ah, lo entiendo. tu usaste
mi estilo espontáneo...
(Gemidos)

674
00:36:22,748 --> 00:36:24,781
...para colarse y conseguir
te lavaron el cerebro para que

675
00:36:24,783 --> 00:36:27,884
podría descubrir
donde está la calavera roja.

676
00:36:28,486 --> 00:36:29,352
¡Permanecer!

677
00:36:29,354 --> 00:36:30,720
¡Así que gano la apuesta!

678
00:36:30,722 --> 00:36:35,258
No, todo era parte de
"el plan", así que gané la apuesta.

679
00:36:35,260 --> 00:36:36,359
Digamos que estamos empatados.

680
00:36:36,361 --> 00:36:38,862
Por cierto,
¿Qué está haciendo Hydra?

681
00:36:38,864 --> 00:36:40,730
No quieres saberlo.

682
00:36:40,732 --> 00:36:43,767
¿Estás seguro de que no deberíamos traer?
¿Lo acompañas, por si acaso?

683
00:36:43,769 --> 00:36:47,804
Es demasiado peligroso.
Tendremos S.H.I.E.L.D.
ven a buscarlo.

684
00:36:51,375 --> 00:36:52,876
Por si acaso.

685
00:36:53,010 --> 00:36:56,446
no vayas a ninguna parte
Ahora, imitador.

686
00:37:07,491 --> 00:37:09,559
hombre de hierro:
¿Entonces no vas a cambiar?

687
00:37:09,561 --> 00:37:13,563
Este traje engañó
capataz, podría funcionar
en el cráneo también.

688
00:37:13,565 --> 00:37:16,266
deja de robar
¡Mi loca idea!

689
00:37:16,268 --> 00:37:17,200
Jarvis:
<i> Señor, tengo algo.</i>

690
00:37:17,202 --> 00:37:23,440
<i> La baliza de la marca faltante vi </i>
<i> está cerca pero débil,</i>
<i> como si estuviera protegido.</i>

691
00:37:25,176 --> 00:37:25,775
¿Qué estás haciendo?

692
00:37:25,777 --> 00:37:29,713
Buscando la armadura
Ese capataz me robó.

693
00:37:29,715 --> 00:37:31,314
Vaya, realmente jugó contigo.

694
00:37:31,316 --> 00:37:33,216
¿Estabas planeando
al decirme?
¿Qué?

695
00:37:33,218 --> 00:37:35,418
Quiero decir, quise decir
para dejarle robarlo.

696
00:37:35,420 --> 00:37:37,754
Sí, entonces podríamos
rastrearlo.

697
00:37:37,756 --> 00:37:39,055
Bien.

698
00:37:39,156 --> 00:37:42,859
¡Está bien, está bien! solo vamos
Ve a romper algunas calaveras.

699
00:37:54,472 --> 00:37:55,972
(ruido metálico)

700
00:37:59,810 --> 00:38:03,046
Voz automatizada:
<i> Armadura de hombre de hierro </i>
<i> acceso concedido.</i>

701
00:38:03,048 --> 00:38:03,680
Mmm.

702
00:38:03,682 --> 00:38:06,349
creo que un cambio de nombre
está en orden.

703
00:38:06,351 --> 00:38:10,387
me gusta un poco
el maestro de hierro.

704
00:38:10,389 --> 00:38:12,222
(Risas) Pegadizo.

705
00:38:21,299 --> 00:38:23,400
Así que ni una palabra
sobre mi vuelo?

706
00:38:23,402 --> 00:38:26,069
Tu volar es lo de menos.
de mis preocupaciones.

707
00:38:26,071 --> 00:38:28,605
Ah, ¿qué?
¿No te gusta mi plan?

708
00:38:28,607 --> 00:38:31,808
Es demasiado "yo".

709
00:38:31,810 --> 00:38:32,776
vamos,
está bien pensado.

710
00:38:32,778 --> 00:38:35,078
Y es lo último
cráneo rojo esperaría.

711
00:38:35,080 --> 00:38:38,548
Me imaginé al hombre salvaje
en ti te encantaría.

712
00:38:38,649 --> 00:38:41,484
este es el mas tranquilo
alguna vez has estado.

713
00:38:41,486 --> 00:38:42,886
¿Qué estás haciendo?
para volver allí?

714
00:38:42,888 --> 00:38:43,553
No estoy diciendo,

715
00:38:43,555 --> 00:38:46,990
por si acaso el cráneo todavía tiene
cierto control sobre tu cerebro.

716
00:38:46,992 --> 00:38:48,958
realmente piensas
¿Me volvería contra ti?

717
00:38:48,960 --> 00:38:50,427
Probablemente no,
pero me gustan las sorpresas,

718
00:38:50,429 --> 00:38:54,464
así que estoy trabajando en
un plan de respaldo por si acaso
el tuyo no funciona.

719
00:38:54,466 --> 00:38:56,366
Vaya estrategia
del hombre de hierro?

720
00:38:56,368 --> 00:38:58,735
Lo que puedo decir,
me estás contagiando.

721
00:38:58,737 --> 00:39:01,705
tal vez gane
una insignia de mérito.

722
00:39:09,246 --> 00:39:12,449
Tengo una transmisión entrante,
Será mejor que te pierdas de vista.

723
00:39:12,451 --> 00:39:13,883
Bien.

724
00:39:14,919 --> 00:39:18,154
Voz automatizada:
<i> Embarcación acercándose,</i>
<i>identificar.</i>

725
00:39:18,156 --> 00:39:21,591
Este es el barco del capataz,
buque 6769.

726
00:39:21,593 --> 00:39:25,061
Capitán hidra
solicitando permiso para aterrizar.

727
00:39:25,063 --> 00:39:27,831
<i> 6769, mantén tu rumbo.</i>

728
00:39:27,833 --> 00:39:32,168
Calavera roja: <i>Capitán,</i>
<i> ¿Qué tienes que decir? </i>

729
00:39:32,636 --> 00:39:33,636
¡Salve hidra!

730
00:39:33,638 --> 00:39:36,573
<i>Ah. Bien.</i>

731
00:39:36,674 --> 00:39:38,408
<i> ¿Dónde está el capataz?</i>

732
00:39:38,410 --> 00:39:41,745
El trato de convencerme
para traicionarlo, señor.

733
00:39:41,846 --> 00:39:42,379
Fracasó.

734
00:39:42,381 --> 00:39:45,181
<i> Su giro </i>
<i> en mí era inevitable,</i>

735
00:39:45,183 --> 00:39:47,417
<i> pero no lo hice</i>
<i> lo espero muy pronto.</i>

736
00:39:47,419 --> 00:39:50,420
me tomé la libertad
de destruir al traidor.

737
00:39:50,422 --> 00:39:52,655
<i>Lo lograrás</i>
<i> un reemplazo digno.</i>

738
00:39:52,657 --> 00:39:56,960
<i>Quizás incluso mi</i>
<i> segundo al mando.</i>

739
00:39:58,028 --> 00:39:58,862
Hombre de Hierro: Bien.

740
00:39:58,864 --> 00:40:01,231
Hydra tiene una gran
Paquete de beneficios, hombre.

741
00:40:01,233 --> 00:40:03,366
médico, dental,
control mental libre.

742
00:40:03,368 --> 00:40:06,302
Y tu ya estas
usando uno de sus
elegantes trajes a juego.

743
00:40:06,304 --> 00:40:09,639
Oye, ¿qué tal
tu trabajas en eso
plan de respaldo?

744
00:40:13,477 --> 00:40:17,113
Tecnología Hydra: (Sobre pa)
<i>Soldados de Hydra,</i>
<i> movilizarse al 031.</i>

745
00:40:17,115 --> 00:40:20,316
<i> Todas las tripulaciones de vuelo informan</i>
<i> a la sesión informativa de la misión.</i>

746
00:40:20,318 --> 00:40:22,919
(Fuerte zumbido)

747
00:40:24,388 --> 00:40:27,257
No me gusta esto.
se están preparando para
un ataque a gran escala.

748
00:40:27,259 --> 00:40:31,795
Bueno, entonces es
algo bueno que mostramos
listo para la fiesta.

749
00:40:32,830 --> 00:40:35,632
Puedo fingir ser un chico malo.
¿Qué vas a hacer?

750
00:40:35,634 --> 00:40:37,333
tengo algo
bajo la manga.

751
00:40:37,335 --> 00:40:40,670
prácticamente lo inventé
tecnología sigilosa entonces...

752
00:40:41,372 --> 00:40:44,374
Eso es sorprendente
considerando cuanto
te gusta que te vean.

753
00:40:44,376 --> 00:40:46,176
Capitán América
haciendo chistes.

754
00:40:46,178 --> 00:40:50,680
¡Me gusta! Ahora solo tienes
trabajar para ser gracioso.

755
00:40:52,383 --> 00:40:55,852
Señor. vamos a
acompañarte a
el gran líder.

756
00:40:55,854 --> 00:40:57,687
Continuar.

757
00:41:10,201 --> 00:41:12,268
Oye, tenemos
¡Tenemos un intruso!

758
00:41:12,270 --> 00:41:14,437
En realidad, tienes dos.

759
00:41:14,439 --> 00:41:16,239
(Gruñidos)

760
00:41:16,241 --> 00:41:19,309
(Riéndose) Lo sabía
no pudiste quedarte
fuera de la vista por mucho tiempo.

761
00:41:19,311 --> 00:41:23,446
No, no, eres sólo tú
ser un matón de hidra
me está asustando.

762
00:41:23,448 --> 00:41:27,784
Sí, voy a necesitar
una ducha larga cuando estamos
hecho con esta misión.

763
00:41:34,458 --> 00:41:37,393
Por supuesto, hay un gigante
cohete hidra aquí abajo.

764
00:41:37,395 --> 00:41:40,396
¿Por qué estos tipos no pueden
¿Solo robar joyerías?

765
00:41:42,299 --> 00:41:44,100
eso no
lucir mejor.

766
00:41:45,336 --> 00:41:46,236
¿Qué es de todos modos?

767
00:41:46,238 --> 00:41:51,674
Capitán América:
Es el nuevo ejército de Red Skull.
elogios de mi sangre.

768
00:41:52,610 --> 00:41:54,711
(Fuerte zumbido)

769
00:41:55,112 --> 00:41:57,614
(Gruñidos)

770
00:41:59,016 --> 00:41:59,716
(Fuerte grito)

771
00:41:59,718 --> 00:42:02,819
Porque el mundo necesita más
mutaciones del capitan america,

772
00:42:02,821 --> 00:42:06,089
monstruos y bichos raros?
En serio, hidra.

773
00:42:15,232 --> 00:42:18,334
Iron man: ¿te diste cuenta?
cómo no simplemente corrí
ahí fuera esta vez?

774
00:42:18,336 --> 00:42:21,704
Capitán América:
Si, y yo estaba
sorprendido.

775
00:42:21,706 --> 00:42:23,940
Iron man: se suponía que
decir "impresionado".

776
00:42:23,942 --> 00:42:25,508
Entonces, ¿qué son?
haciendo aquí abajo?

777
00:42:25,510 --> 00:42:28,411
no lo sé,
pero eso
Parece familiar.

778
00:42:28,779 --> 00:42:30,980
¿No es eso
uno de los tuyos?

779
00:42:32,216 --> 00:42:35,818
hombre de hierro: son
produciendo en masa mi
¡Cañón repulsor!

780
00:42:35,820 --> 00:42:37,120
Voy a demandarlos.

781
00:42:37,122 --> 00:42:40,456
Justo después de que los vencí
hasta el próximo domingo.

782
00:42:42,259 --> 00:42:45,495
Ese no es el único
cosa que han estafado.

783
00:42:46,697 --> 00:42:49,165
(Fuerte ruido sordo)

784
00:42:51,168 --> 00:42:53,403
(Silbido)

785
00:43:00,778 --> 00:43:03,446
hombre de hierro: ¿es eso?
¿Una copia de tu escudo?

786
00:43:03,448 --> 00:43:05,214
Es enorme.

787
00:43:14,291 --> 00:43:17,827
Muy bien, ¿qué pasa?
¿Nuestra gran estrategia?

788
00:43:17,829 --> 00:43:19,829
Destruimos todo.

789
00:43:19,831 --> 00:43:21,664
Ahora estás hablando.

790
00:43:22,066 --> 00:43:24,133
(gruñidos)

791
00:43:29,139 --> 00:43:31,374
(Gruñidos)

792
00:43:32,610 --> 00:43:34,243
Este diseño es ingenioso.

793
00:43:34,245 --> 00:43:35,878
Estas armas harán
hidra imparable.

794
00:43:35,880 --> 00:43:40,984
Ya sabes, la potencia
ajustes en estos arcos
Todos los condensadores están mal.

795
00:43:40,986 --> 00:43:42,418
(Jadeos)

796
00:43:42,420 --> 00:43:44,787
¡Haz sonar la alarma! (gruñidos)

797
00:43:46,323 --> 00:43:48,124
No, no lo hagas.

798
00:43:48,126 --> 00:43:49,826
(Zumbido de alarma)
¡Argh!

799
00:43:49,828 --> 00:43:51,928
¡Rígido! ¿Qué diablos?
estas haciendo?

800
00:43:51,930 --> 00:43:54,631
¿Qué? ¡Estoy haciendo estallar cosas!

801
00:43:56,867 --> 00:43:57,867
(gruñidos)

802
00:43:57,869 --> 00:43:59,769
Lo siento, lento.

803
00:44:13,417 --> 00:44:15,318
(Gruñidos)

804
00:44:34,505 --> 00:44:36,673
(Fuerte explosión)

805
00:44:40,144 --> 00:44:43,813
Vamos, chicos. tu eres
¡haciendo esto demasiado fácil!

806
00:44:48,052 --> 00:44:48,618
(pitido)

807
00:44:48,620 --> 00:44:51,854
saber que pasa
¿Cuándo pirateas mi tecnología?

808
00:44:52,256 --> 00:44:53,623
Este.

809
00:44:53,991 --> 00:44:55,858
(Fuertes explosiones)

810
00:44:55,860 --> 00:44:58,995
(Gritos ininteligibles)

811
00:45:02,066 --> 00:45:05,501
Sabes, soy amable
de gustar todo este
cosa de estrategia.

812
00:45:05,503 --> 00:45:06,602
Es hora de la segunda fase.

813
00:45:06,604 --> 00:45:09,338
Echemos un vistazo
a lo que hay detrás de eso.

814
00:45:12,876 --> 00:45:14,644
¡Entrante!

815
00:45:21,852 --> 00:45:23,720
(Gruñidos)

816
00:45:23,921 --> 00:45:27,490
(Disparos de armas)

817
00:45:35,899 --> 00:45:39,869
Estoy decepcionado de tu
La programación falló, capitán.

818
00:45:39,871 --> 00:45:43,239
Hiciste un excelente
agente hidra.

819
00:45:45,008 --> 00:45:48,144
Lo siento, hay
no hay futuro en ello.

820
00:45:51,749 --> 00:45:53,349
(Gimiendo)

821
00:45:53,351 --> 00:45:55,351
Iron man: O en ti, calavera.

822
00:45:55,353 --> 00:45:57,053
(Suspiros)

823
00:45:58,856 --> 00:46:01,858
me rogaras
para ahorrarte,

824
00:46:01,860 --> 00:46:04,494
cuando yo controlo
el mundo.

825
00:46:04,496 --> 00:46:07,630
Capataz:
¿Es así, calavera roja?

826
00:46:15,506 --> 00:46:18,141
Bueno, mira quién puso algunos.
hierro en su dieta.

827
00:46:18,143 --> 00:46:21,010
Tengo que admitirlo, el nuevo
el trabajo de pintura es genial.

828
00:46:21,012 --> 00:46:22,178
Excelente, capataz.

829
00:46:22,180 --> 00:46:25,314
Ahora que has
adquirió stark
arma definitiva,

830
00:46:25,316 --> 00:46:27,617
tu pondrás
para mi uso.

831
00:46:27,619 --> 00:46:30,586
ya terminé de tomar
Órdenes tuyas, calavera.

832
00:46:30,588 --> 00:46:34,791
El maestro de hierro es
¡Tomando el control de la hidra!

833
00:46:34,793 --> 00:46:37,360
¡Tonto, trabajas para mí!

834
00:46:37,362 --> 00:46:39,295
Me encanta cuando el
los malos discuten.

835
00:46:39,297 --> 00:46:40,797
Capitán América:
Facilita nuestro trabajo.

836
00:46:40,799 --> 00:46:44,867
Considere esto
una adquisición hostil.

837
00:46:47,771 --> 00:46:50,506
¿Qué? (Esfuerzo)

838
00:46:50,508 --> 00:46:52,241
No puede ser. Uf...

839
00:46:52,243 --> 00:46:55,845
soy incapaz
atacarte. ¿Por qué?

840
00:46:55,847 --> 00:46:58,915
porque tu eres
mi esclavo.

841
00:46:59,183 --> 00:47:00,850
¡Ahora inclínate!

842
00:47:00,852 --> 00:47:03,119
(Gimiendo)

843
00:47:04,922 --> 00:47:10,493
Pensaste en tomar
armadura sigilosa de iron man
fue idea tuya?

844
00:47:11,128 --> 00:47:11,661
No.

845
00:47:11,663 --> 00:47:15,097
yo programé
que lo robes.

846
00:47:15,099 --> 00:47:16,532
la memoria
fue borrado,

847
00:47:16,534 --> 00:47:20,770
pero también pasaste tiempo
en mi neurotransductor

848
00:47:20,772 --> 00:47:23,673
y fueron condicionados
pensar como yo.

849
00:47:23,675 --> 00:47:27,677
Tu ambición reciente
para hacerse cargo de hidra?

850
00:47:27,679 --> 00:47:29,879
¡Vino de mí!

851
00:47:30,080 --> 00:47:32,849
ya no estas
que un arma a sueldo

852
00:47:32,851 --> 00:47:36,919
y obedecerás
cada una de mis órdenes.

853
00:47:37,588 --> 00:47:37,987
(Gemidos)

854
00:47:37,989 --> 00:47:42,625
Oye, calavera, eres amable.
de un fanático del control,
¿sabes eso?

855
00:47:43,093 --> 00:47:44,694
para tu
primera directiva,

856
00:47:44,696 --> 00:47:49,599
destruir al hombre de hierro
y capitan america!

857
00:47:51,935 --> 00:47:53,870
(Gruñidos)

858
00:47:57,541 --> 00:47:59,242
No más
jugando al ejército, calavera.

859
00:47:59,244 --> 00:48:02,845
todavía tienes
para ver mi ejército.

860
00:48:02,847 --> 00:48:07,416
O debería decir
¿"nuestro" ejército?

861
00:48:07,985 --> 00:48:10,586
(Se oyen fuertes pasos acercándose)

862
00:48:17,661 --> 00:48:19,662
Entonces, ¿hacemos esto?
¿A tu manera o a mi manera?

863
00:48:19,664 --> 00:48:21,931
No estoy seguro de que sea
va a importar.

864
00:48:24,234 --> 00:48:26,102
¡Aplastarlos!

865
00:48:30,574 --> 00:48:32,174
La única posibilidad es
¡a seguir moviéndote!

866
00:48:32,176 --> 00:48:34,877
Despeja un camino,
¡Yo te cubriré!

867
00:48:35,946 --> 00:48:38,014
(Fuerte explosión)
¡Ah!

868
00:48:38,348 --> 00:48:40,483
(Gimiendo)

869
00:48:51,662 --> 00:48:53,362
Vamos.

870
00:48:53,897 --> 00:48:56,632
Estoy bien.
¡Corramos por ello!

871
00:48:56,634 --> 00:49:00,903
¿Qué estás mirando boquiabierto?
¿Idiotas? ¡Termínalos!

872
00:49:02,406 --> 00:49:04,707
(Fuerte explosión)

873
00:49:06,643 --> 00:49:08,744
¿Cuantos de estos?
cosas hay?

874
00:49:08,746 --> 00:49:11,147
Tengo que superarlos.
¡Vamos!

875
00:49:24,728 --> 00:49:26,562
Veamos cómo bloqueas esto.

876
00:49:26,564 --> 00:49:28,230
(gruñendo)

877
00:49:36,006 --> 00:49:37,506
Oh, no.

878
00:49:40,610 --> 00:49:42,111
¡Por aquí!

879
00:49:42,946 --> 00:49:46,015
Sabes, realmente podría
Utilice algunos jets de arranque.

880
00:49:46,017 --> 00:49:48,050
(Jadeando)

881
00:49:52,289 --> 00:49:54,457
Ya son bastante malos estos
las cosas son fuertes!

882
00:49:54,459 --> 00:49:55,558
pero ellos
¡También puedo luchar!

883
00:49:55,560 --> 00:49:57,226
Peor que eso,

884
00:49:58,395 --> 00:49:59,962
luchan inteligentemente.

885
00:50:01,431 --> 00:50:02,932
(Gruñidos)

886
00:50:03,233 --> 00:50:04,567
(Jadeos)

887
00:50:06,336 --> 00:50:08,904
no lo reconoces
su estilo?

888
00:50:08,906 --> 00:50:11,507
además de estar armado
con tu Cañón,

889
00:50:11,509 --> 00:50:16,612
mis súper hombres tienen
sido mejorado con
mi suero super soldado

890
00:50:16,614 --> 00:50:20,916
y programado
con el capitan
habilidades de combate superiores.

891
00:50:20,918 --> 00:50:25,788
Todos sus años de formación.
van a pagar

892
00:50:26,323 --> 00:50:27,223
¡para hidra!

893
00:50:27,225 --> 00:50:30,292
Vamos, Toni.
creo que es
hora de irse.

894
00:50:30,427 --> 00:50:31,961
¡Vaya!

895
00:50:37,968 --> 00:50:39,301
¿Eh?

896
00:50:39,303 --> 00:50:40,703
Bueno. Mi turno, gorra.

897
00:50:40,705 --> 00:50:43,639
Voy a despejarnos un camino
¡Fuera de aquí!

898
00:50:44,941 --> 00:50:47,176
(Fuerte explosión)

899
00:50:52,749 --> 00:50:54,216
(gruñidos)

900
00:50:55,952 --> 00:50:57,953
(Gruñidos)

901
00:50:58,255 --> 00:51:00,556
(Gimiendo)

902
00:51:00,857 --> 00:51:04,060
En cierto modo, será
ejercito del capitan america

903
00:51:04,062 --> 00:51:06,328
eso barrerá
en todo el mundo,

904
00:51:06,330 --> 00:51:12,134
liderado por mi
incuestionablemente leal
comandante de campo,

905
00:51:12,136 --> 00:51:14,336
¡el maestro de hierro!

906
00:51:16,006 --> 00:51:17,840
como estas
vienes con ese plan?

907
00:51:17,842 --> 00:51:20,409
¿Plan? Oh, es
entrante ahora.

908
00:51:20,411 --> 00:51:23,279
y es mas
como una bomba.
¿Bomba?

909
00:51:23,281 --> 00:51:25,147
(Bajo ruido)

910
00:51:26,116 --> 00:51:27,883
(Todos jadean)

911
00:51:30,320 --> 00:51:32,488
(Gritando)

912
00:51:33,690 --> 00:51:35,424
Una bomba gamma.

913
00:51:35,759 --> 00:51:37,026
alguien llama
para respaldo?

914
00:51:37,028 --> 00:51:38,928
tarde para el
fiesta, grandullón.

915
00:51:38,930 --> 00:51:43,232
No, tu eres
justo a tiempo.
Casco. Smash.

916
00:51:44,201 --> 00:51:45,801
(Rugido)

917
00:51:50,240 --> 00:51:52,775
(Disparos de armas)

918
00:51:53,743 --> 00:51:55,644
(gruñendo)

919
00:51:56,113 --> 00:51:59,482
Capitán América:
Tengo que admitirlo, buen plan.

920
00:52:00,817 --> 00:52:03,686
no habia contado
sobre el monstruo.

921
00:52:03,688 --> 00:52:06,288
Retrasarlos como
tanto como puedas.

922
00:52:06,290 --> 00:52:09,358
yo iniciaré
la fase final.

923
00:52:09,759 --> 00:52:11,560
Por tu orden.

924
00:52:12,429 --> 00:52:14,663
Voy tras calavera roja.

925
00:52:15,499 --> 00:52:18,200
tengo una puntuación
¡Para conformarse también!

926
00:52:27,744 --> 00:52:29,411
¿Qué se supone que debo hacer?

927
00:52:29,413 --> 00:52:30,513
¡Lo estás haciendo!

928
00:52:30,515 --> 00:52:32,648
¡Esperando que digas eso!

929
00:52:32,816 --> 00:52:34,517
Ahora ¿dónde está...?

930
00:52:34,519 --> 00:52:36,318
¡Lo encontré!

931
00:52:41,324 --> 00:52:43,325
(Vidrio roto)

932
00:52:43,627 --> 00:52:45,294
(Hulk rugiendo)

933
00:52:47,063 --> 00:52:49,198
Primero estafas
gorra, ahora yo?

934
00:52:49,200 --> 00:52:51,667
no hay un original
hueso en tu cuerpo.

935
00:52:51,669 --> 00:52:55,704
No existe tal cosa como
Una idea original, cruda.

936
00:52:56,606 --> 00:52:59,909
iron man: así que vámonos
con los clásicos.

937
00:53:04,181 --> 00:53:06,549
¡Jarvis! iniciar
el control remoto!

938
00:53:06,551 --> 00:53:07,349
¡Apaga su armadura!

939
00:53:07,351 --> 00:53:11,921
Jarvis: <i> Taskmaster tiene </i>
<i> instaló un cifrado Hydra</i>
<i> dispositivo para evitar dicha acción.</i>

940
00:53:11,923 --> 00:53:14,089
<i>Hará falta</i>
<i> minutos para anular.</i>

941
00:53:14,091 --> 00:53:15,524
(Zumbido fuerte)

942
00:53:15,526 --> 00:53:17,359
No tenemos minutos.

943
00:53:22,365 --> 00:53:25,901
Computadora:
<i> El suministro de combustible al cohete está completo.</i>

944
00:53:26,102 --> 00:53:28,971
Iniciar el
secuencia de lanzamiento.

945
00:53:29,206 --> 00:53:31,473
<i> Protocolo previo al lanzamiento </i>
<i> ha comenzado.</i>

946
00:53:31,475 --> 00:53:33,209
(pitido rápido)

947
00:53:37,814 --> 00:53:41,383
Capitán América:
La tapa de Hydra se presenta al servicio.

948
00:53:42,252 --> 00:53:44,153
¡No puedes ganar, calavera!

949
00:53:44,621 --> 00:53:47,890
Oh, he aprendido cómo
Para vencerte, capitán.

950
00:53:47,892 --> 00:53:50,259
no juegues
por las reglas.

951
00:53:53,296 --> 00:53:55,931
¡Y aún así sigues perdiendo!

952
00:53:55,933 --> 00:53:57,967
Cráneo rojo: ¡Esta vez no!

953
00:53:59,669 --> 00:54:04,673
Y a través de mi
derrotas, he aprendido
algo más de ti,

954
00:54:04,675 --> 00:54:07,710
siempre tengo
un plan definitivo.

955
00:54:08,044 --> 00:54:14,083
El cohete esta lleno
con el suero super soldado
Usé en mis tropas,

956
00:54:14,085 --> 00:54:17,419
completo con
su muestra de sangre.

957
00:54:17,654 --> 00:54:20,256
Millones lo harán pronto
ser transformado

958
00:54:20,258 --> 00:54:23,692
en ultra potencia
soldados bajo mi control.

959
00:54:23,694 --> 00:54:26,562
El planeta
ser remodelado

960
00:54:26,564 --> 00:54:29,431
en la imagen de la hidra.

961
00:54:29,666 --> 00:54:32,568
(Gruñidos)

962
00:54:36,273 --> 00:54:38,207
¡Quítate de encima!

963
00:54:40,110 --> 00:54:41,410
¡Dame eso!

964
00:54:41,412 --> 00:54:42,778
(Gruñendo)

965
00:54:48,885 --> 00:54:51,053
¿Cómo te gusta?

966
00:54:51,055 --> 00:54:52,554
(Gimiendo)

967
00:54:53,290 --> 00:54:55,157
¡Está bien! Estoy ofendido.

968
00:54:56,259 --> 00:54:59,228
¿Quieres pelear?
Estoy justo aquí.

969
00:54:59,230 --> 00:55:00,696
Sal, capataz.

970
00:55:00,698 --> 00:55:02,698
Muéstrame
lo que tienes.

971
00:55:02,700 --> 00:55:03,432
Capataz: Por aquí.

972
00:55:03,434 --> 00:55:05,634
(Fuerte explosión)
(El hombre de hierro gruñe)

973
00:55:06,469 --> 00:55:08,437
lo se todo
Tus trucos, Stark.

974
00:55:08,439 --> 00:55:11,807
estas mirando
¡el nuevo hombre de hierro!

975
00:55:11,809 --> 00:55:13,742
Jarvis, tráeme
¡En ese traje!

976
00:55:13,744 --> 00:55:16,011
Jarvis: <i> Tu descifrado </i>
<i> los trucos están funcionando,</i>

977
00:55:16,013 --> 00:55:17,313
<i> pero muy lentamente, señor.</i>

978
00:55:17,315 --> 00:55:18,881
Sigue intentándolo.
Mientras tanto,

979
00:55:18,883 --> 00:55:21,383
¡Quizás pueda hackear al capataz!

980
00:55:21,651 --> 00:55:24,653
(Energía pulsante)
(Gimiendo)

981
00:55:24,655 --> 00:55:28,123
Eso...
¡Eso no me detendrá!

982
00:55:28,125 --> 00:55:28,891
No estaba destinado a hacerlo.

983
00:55:28,893 --> 00:55:31,760
te liberé de
la programación del cráneo.

984
00:55:31,762 --> 00:55:34,563
No tienes que hacerlo
servirle más.

985
00:55:34,565 --> 00:55:35,831
¿En realidad?

986
00:55:35,833 --> 00:55:38,133
¡Te lo agradezco, Stark!

987
00:55:39,202 --> 00:55:41,303
¡Oye, me debes una!

988
00:55:42,038 --> 00:55:45,007
te mostraré
lo que te debo!

989
00:55:45,575 --> 00:55:46,809
¡Jarvis! ¡Es ahora o nunca!

990
00:55:46,811 --> 00:55:51,613
Jarvis: <i>Señor, pude</i>
<i> para acceder y desactivar</i>
<i> los escudos de energía de su armadura.</i>

991
00:55:51,615 --> 00:55:54,650
¡Eso es todo lo que necesito!
Cargue el casco.

992
00:55:54,652 --> 00:55:56,752
¡Démosle un susto!

993
00:55:56,820 --> 00:55:59,154
(Gritando)

994
00:56:01,658 --> 00:56:04,626
¡No puedo moverme!

995
00:56:04,628 --> 00:56:05,961
¿Qué has hecho?

996
00:56:05,963 --> 00:56:07,796
¡Ja! Te enseñó una lección.

997
00:56:07,798 --> 00:56:10,966
Tu puño no es
coincide con mi cerebro.

998
00:56:13,636 --> 00:56:14,336
(Gemidos)

999
00:56:14,338 --> 00:56:16,238
Demasiado para
el imitador de hierro.

1000
00:56:16,240 --> 00:56:19,375
Jarvis, señalar
gorra para mí.

1001
00:56:23,646 --> 00:56:25,914
¡Hydra está volviendo loco a Hulk!

1002
00:56:25,916 --> 00:56:28,684
¡A Hydra no le gustará Hulk enojado!

1003
00:56:35,792 --> 00:56:37,860
¡Hulk aplasta!

1004
00:56:39,195 --> 00:56:41,096
¿Por qué tú...?

1005
00:56:42,065 --> 00:56:43,966
¡Ven aquí, feo!

1006
00:56:47,637 --> 00:56:49,805
(Rugido)

1007
00:56:57,514 --> 00:56:59,047
(pitido)

1008
00:57:18,101 --> 00:57:21,103
tu plan
Termina ahora, calavera.

1009
00:57:24,007 --> 00:57:26,041
¿Es así, capitán?

1010
00:57:32,449 --> 00:57:36,985
he decidido
es mejor que seas
No con Hydra, capitán.

1011
00:57:36,987 --> 00:57:40,088
tu compasion
es una debilidad.

1012
00:57:41,357 --> 00:57:43,725
¡Díselo a mi escudo!

1013
00:57:43,927 --> 00:57:48,697
¡Ja! el gran
capitan america
ha fallado.

1014
00:57:48,699 --> 00:57:49,798
estaba atado
que suceda.

1015
00:57:49,800 --> 00:57:54,403
sin tu
escudo precioso,
ya terminaste.

1016
00:57:54,405 --> 00:57:56,305
Supongo que tienes razón.

1017
00:57:56,307 --> 00:57:58,807
Computadora:
<i> Secuencia de lanzamiento</i>
<i> comenzará en...</i>

1018
00:57:58,809 --> 00:58:03,412
<i>30, 29, 28,</i>
<i>27, 26, 25...</i>

1019
00:58:03,414 --> 00:58:04,413
calavera roja:
¡Has perdido la cabeza!

1020
00:58:04,415 --> 00:58:11,119
Mi cohete se extenderá
El destino de Hydra por todas partes.
tu amada patria.

1021
00:58:11,121 --> 00:58:14,223
Capitán América: Si tu
El cohete llega tan lejos.

1022
00:58:14,491 --> 00:58:16,592
Computadora:
<i>14, 13, 12...</i>

1023
00:58:16,594 --> 00:58:18,060
Supongo que no lo hice
señorita después de todo.

1024
00:58:18,062 --> 00:58:21,129
De vez en cuando, tu
tengo que hacer lo que dijiste,

1025
00:58:21,131 --> 00:58:22,431
"No seguir las reglas".

1026
00:58:22,433 --> 00:58:26,535
Computadora:
<i>Cinco, cuatro, tres, dos...</i>

1027
00:58:26,537 --> 00:58:29,938
<i> Uno, encendido.</i>
(Fuerte explosión)

1028
00:58:33,910 --> 00:58:36,712
¡Capitán!

1029
00:59:13,216 --> 00:59:14,516
Capitán América:
¡Duro! ¿Dónde estás?

1030
00:59:14,518 --> 00:59:16,818
tenemos que conseguir
¡Fuera de aquí, ahora!

1031
00:59:16,820 --> 00:59:19,187
Stark, ¿lees? ¡Encima!

1032
00:59:25,628 --> 00:59:28,964
¿Casco? Esta es la gorra.
¿Puedes oírme?

1033
00:59:47,784 --> 00:59:49,518
(Gruñidos)

1034
00:59:52,388 --> 00:59:55,057
¡Duro! ¿Dónde estás?

1035
00:59:57,694 --> 00:59:59,895
¡Hola!
Ah, tu eres
temprano esta vez.

1036
00:59:59,897 --> 01:00:02,164
Todo según
a mi plan.

1037
01:00:02,166 --> 01:00:03,732
Después de usted.

1038
01:00:21,150 --> 01:00:23,719
¡Hulk, sal ahora!

1039
01:00:29,025 --> 01:00:31,026
Trabajando en ello.

1040
01:00:53,416 --> 01:00:55,450
casco cansado
de hidra.

1041
01:00:58,888 --> 01:01:00,689
¡Hulk aplasta!

1042
01:01:08,898 --> 01:01:10,666
¡Vamos, vamos!

1043
01:01:17,073 --> 01:01:19,207
(pitido)

1044
01:01:25,948 --> 01:01:28,617
hombre de hierro: eso fue
más cerca de lo habitual.

1045
01:01:29,385 --> 01:01:31,086
Espero que Hulk haya hecho
sácalo de ahí.

1046
01:01:31,088 --> 01:01:32,354
mira si tu
puede alcanzarlo.

1047
01:01:32,356 --> 01:01:34,723
verde grande,
¿copias?

1048
01:01:34,725 --> 01:01:36,825
Jarvis: <i>Com de Hulk</i>
<i> no responde, señor.</i>

1049
01:01:36,827 --> 01:01:40,696
<i>Además, el reactor de arco</i>
<i> sufrió críticas</i>
<i>daños en la fuga</i>

1050
01:01:40,698 --> 01:01:43,532
<i> y será</i>
<i> cerrando ahora.</i>

1051
01:01:43,534 --> 01:01:45,400
¿Estás bromeando?

1052
01:01:45,402 --> 01:01:48,070
¿Duro?

1053
01:01:48,072 --> 01:01:49,037
¿Lo que está sucediendo?

1054
01:01:49,039 --> 01:01:52,574
Iron man: Experimentando algunos
dificultades técnicas.

1055
01:01:53,309 --> 01:01:55,310
Entonces, esto no es
parte del viaje?

1056
01:01:55,312 --> 01:01:56,545
Al parecer, lo es hoy.

1057
01:01:56,547 --> 01:01:58,814
vas a hacer
algo sobre esto?

1058
01:01:58,816 --> 01:02:01,883
¡Jarvis! Redirigir el poder
de la reserva de emergencia.

1059
01:02:01,885 --> 01:02:03,251
Jarvis: <i>Como le informé</i>
<i> usted antes, señor,</i>

1060
01:02:03,253 --> 01:02:06,722
<i> la reserva era </i>
<i> dañado en tu batalla</i>
<i> con el Capitán América.</i>

1061
01:02:06,724 --> 01:02:09,925
hombre de hierro:
¡No me digas eso!
¡Opciones! ¡Necesito opciones!

1062
01:02:09,927 --> 01:02:12,160
<i> Lo siento muchísimo, señor, </i>
<i> no hay ninguno.</i>

1063
01:02:12,162 --> 01:02:13,462
Capitán América:
Entonces, ¿estás arreglando esto?

1064
01:02:13,464 --> 01:02:17,733
Iron man: como quisiera la suerte
¡Tómalo, esta vez no!

1065
01:02:17,735 --> 01:02:18,500
¡Rígido!
¡Esto va a doler!

1066
01:02:18,502 --> 01:02:21,670
Sí, bueno, eres
el que siempre esta
¡Se supone que debemos estar preparados!

1067
01:02:21,672 --> 01:02:25,507
tirar de un paracaídas
fuera de tu
escudo o algo así!

1068
01:02:25,842 --> 01:02:27,309
¡Rígido!

1069
01:02:29,212 --> 01:02:31,246
(Hulk gritando)

1070
01:02:36,953 --> 01:02:40,822
Oh, entonces eso es
cómo se siente eso.

1071
01:02:40,824 --> 01:02:41,256
Sí.

1072
01:02:41,258 --> 01:02:44,059
Esos son dos
me debes una.

1073
01:02:44,861 --> 01:02:46,328
(Fuerte explosión)

1074
01:02:46,330 --> 01:02:49,631
Iron Man: Hasta aquí
El gran plan de Hydra.

1075
01:02:51,134 --> 01:02:55,070
¿Ver? No todos los planes
haz ejercicio, gorra.

1076
01:02:55,072 --> 01:02:57,672
El mío lo hizo.
(Suspiros)

1077
01:02:59,809 --> 01:03:02,477
(Cráneo rojo gruñendo)

1078
01:03:08,117 --> 01:03:10,152
Perímetro seguro, señor.

1079
01:03:13,956 --> 01:03:14,823
Fallaste, calavera.

1080
01:03:14,825 --> 01:03:18,226
Tu necesidad de controlar
El Capitán América nos condenó.

1081
01:03:19,295 --> 01:03:22,597
fue tu traición
eso nos condenó.

1082
01:03:23,166 --> 01:03:26,668
y por eso tu
será eliminado.

1083
01:03:27,170 --> 01:03:28,737
¡Oh!

1084
01:03:33,342 --> 01:03:37,712
Oh, stark, eres
una pieza de trabajo.

1085
01:03:40,983 --> 01:03:41,716
(gruñidos)

1086
01:03:41,718 --> 01:03:44,653
¿Eh?
BLINDAJE. agente:
<i>¡Atención, hidra!</i>

1087
01:03:44,655 --> 01:03:45,420
<i>Esto es S.H.I.E.L.D.</i>

1088
01:03:45,422 --> 01:03:49,291
<i> Suelten sus armas,</i>
<i> ¡o te dispararán!</i>

1089
01:03:50,126 --> 01:03:52,394
(El capataz se ríe)

1090
01:04:02,872 --> 01:04:05,207
¡Salga, capitán!

1091
01:04:06,375 --> 01:04:10,011
En la suerte y en la desgracia.
Me gustan los colores.

1092
01:04:12,548 --> 01:04:15,183
Y los jets de arranque,
por supuesto.

1093
01:04:15,651 --> 01:04:18,086
Ambos: ¿Listos? ¡Ataque de los Vengadores!

1094
01:04:18,088 --> 01:04:20,589
(Gritando)

1095
01:04:25,161 --> 01:04:26,695
Voy a entrar.

1096
01:04:26,697 --> 01:04:29,364
Entendido, gorra.
Estoy en tu ala.

1097
01:04:30,032 --> 01:04:31,833
Vaya...

1098
01:04:31,968 --> 01:04:33,935
Iron man: lo atraparé.

1099
01:04:36,272 --> 01:04:37,873
(gruñidos)

1100
01:04:37,875 --> 01:04:40,642
Vaya. Ambos me extrañaron.

1101
01:04:40,943 --> 01:04:41,710
No veo cómo.

1102
01:04:41,712 --> 01:04:44,512
Eres tan grande
verde y feo.

1103
01:04:46,983 --> 01:04:49,451
Hulk: ¡Guau! tu realmente
no puedes golpearme.

1104
01:04:49,453 --> 01:04:51,353
Vamos, rígido.

1105
01:04:51,355 --> 01:04:53,688
Patriota de hierro, llegando.

1106
01:05:00,162 --> 01:05:02,464
ahora estas
Entendiéndolo, gorra.

1107
01:05:04,100 --> 01:05:06,201
Eso hace cosquillas. Basta.

1108
01:05:11,574 --> 01:05:12,974
Sí, ustedes dos son tontos.

1109
01:05:12,976 --> 01:05:15,176
¿Qué es esto?
acerca de, de todos modos?

1110
01:05:15,178 --> 01:05:17,779
apuesto cap si el
Peleó más como yo,

1111
01:05:17,781 --> 01:05:19,881
espontaneo
e impredecible,
lo haría mejor.

1112
01:05:19,883 --> 01:05:24,686
Y apuesto a que Tony si lo fuera
un poco más táctico y
en mente estratégica como yo,

1113
01:05:24,688 --> 01:05:26,688
lo haría mejor.

1114
01:05:33,663 --> 01:05:35,063
Oh, no.

1115
01:05:35,598 --> 01:05:37,933
Capi, esos son
buscadores de calor!

1116
01:05:37,935 --> 01:05:38,867
Y se han fijado en mí.

1117
01:05:38,869 --> 01:05:42,103
Capitán América:
Lo siento, Toni. yo solo estaba
improvisando, como lo haces tú.

1118
01:05:42,105 --> 01:05:44,506
hombre de hierro:
No te preocupes, tengo esto.

1119
01:05:44,508 --> 01:05:46,174
solo necesito algo
espacio para maniobrar.

1120
01:05:46,176 --> 01:05:48,710
Capitán América:
Te estás quedando sin
espacio para maniobrar.

1121
01:05:48,712 --> 01:05:51,579
Entonces es hora de
alguna estrategia.

1122
01:05:56,385 --> 01:05:57,285
Mmm...

1123
01:05:57,287 --> 01:06:00,422
Capitán América:
¡Se están acercando!

1124
01:06:00,489 --> 01:06:01,389
¡Veo!

1125
01:06:01,391 --> 01:06:03,591
Capitán América:
¡Hay uno en tus seis!

1126
01:06:03,593 --> 01:06:05,293
¡Entiendo!

1127
01:06:06,295 --> 01:06:07,896
Capitán América:
Sólo queda uno, ¡lo conseguiré!

1128
01:06:07,898 --> 01:06:09,698
Hombre de hierro: ¡Espera, no!
(gruñidos)

1129
01:06:09,700 --> 01:06:11,900
(Ambos gritando)

1130
01:06:12,868 --> 01:06:14,169
(Hulk riendo)

1131
01:06:14,171 --> 01:06:15,971
(Ambos gimen)

1132
01:06:16,038 --> 01:06:18,106
Entonces, ¿ambos perdieron?

1133
01:06:18,274 --> 01:06:19,908
¡Ambos ganamos!
¡Ambos ganamos!

1134
01:06:19,910 --> 01:06:22,210
Ambos son buenos
en lo que haces.

1135
01:06:22,212 --> 01:06:23,912
¿Por qué no simplemente
¿pegarse a eso?

1136
01:06:23,914 --> 01:06:28,750
Sabes, tiene razón.
Eres bastante bueno en
todas esas cosas conspirativas y planificadas.

1137
01:06:28,752 --> 01:06:32,253
Y eres bastante decente
al disparar desde la cadera.

1138
01:06:38,427 --> 01:06:41,596
nunca hablamos
sobre en qué soy bueno.

1139
01:06:41,897 --> 01:06:43,365
Imponente.

1140
01:06:44,633 --> 01:06:46,201
Ahora vamos a comer.

1141
01:06:46,203 --> 01:06:50,739
Podría ir por algunos
menú crudo macrobiótico
tofu orgánico.

1142
01:06:50,741 --> 01:06:52,941
no tengo idea
lo que acabas de decir.

1143
01:06:52,943 --> 01:06:55,043
soy una carne
y patatas
tipo de chico.

1144
01:06:55,045 --> 01:06:59,114
hulk te salvó
y hulk quiere pastel.

1145
01:07:04,720 --> 01:07:07,288
Sí, está bien.
Podría ir por pastel.

1146
01:07:07,290 --> 01:07:09,057
Pastel lo es.

1147
01:07:09,558 --> 01:07:11,860
(Hulk rugiendo)
